｢（人が複数いる街中や電車内といった場所や状況で）人は他人をほとんど（あまり）見ていない｣ と ｢（

｢（人が複数いる街中や電車内といった場所や状況で）人は他人をほとんど（あまり）見ていない｣ と
｢（人が複数いる街中や電車内といった場所や状況で）人は他人がほとんど（あまり）見えていない｣
はどちらが正しく、どちらが自然でしょうか？
また、それぞれどういう意味になるでしょうか？

※ヘンテコな回答をする方は回答しないでください。

No.1 ベストアンサー 回答者： yoreyore 回答日時： 2023/01/07 21:23

＞　（人が複数いる街中や電車内といった場所や状況で）

A｢人は他人をほとんど（あまり）見ていない｣
B｢人は他人がほとんど（あまり）見えていない｣

正しいか否かはわかりません。　
Ａの方が、理解しやすいです。

Bの場合、{他人がほとんど（あまり）見えていない}ことは、当人が何かを表現するか、当人の行動から推定することになるでしょう。電車や街中で見かける10人、20人の各人の発言や行動をチェックするのは容易ではないです。　

Aの場合は、{他人をほとんど（あまり）見ていない}ことは、電車や街中で見かける10人、20人の目線の向きを見るだけで、おおよその推定が可能です。

電車の中でスマホをいじっている人が多いのをみて、一次的に見てとれるのは、｢他人をほとんど（あまり）見ていないヒトが圧倒的に多い｣ということです。　これを二次的に、｢他人をほとんど（あまり）見ていないのだから、他人が見えていないはずで、見えていないヒトが圧倒的に多い｣と繋げることも可能ではあると思いますが、少し行き過ぎの感じがします。

｢見えている｣は、｢見ている｣よりも、(気にしている･意識している･内容などを把握している)という"気持や意識"の感じが強い使用法が多いように感じます。　｢他人が見えてない｣などという場合は、視覚･映像的なことではなく、気持や配慮に関する用法が多いとすると、｢特定の誰か｣or｢ある状況にある特定の属性のヒト達｣を主題にした文ということになるケースが多いと考えられます。　《最近の人は》のように対象を絞った表現であれば、（人が複数いる街中や電車内といった場所や状況で）{周囲や他人への配慮をほとんどしない}⇒｢他人がほとんど（あまり）見えていない｣と表現することもギリギリあるかと思いますが、理解しにくいことだと、私は感じます。