英訳にこまってます。

１.人の価値は職業が何であるかによって決めてはいけない。していることに誠実である（sincere in）かどうかによって決めなさい。

２.以前のように頭痛がしないし、またよく眠れて、食事をおいしく食べられるのはきみの病気が全快した証拠です。（食事をおいしく食べる/enjoy one's meals）

よろしくお願いします。

No.4 回答者： kobecco 回答日時： 2001/09/10 22:32

次のような英訳になります。

1. Do not evaluate a person by what is his job, but by whether he is sincere in it.

2. It proves your perfect recovery from the illness that you have no longer a headache, that you sleep well, and that you enjoy your meals.

No.3 回答者： artist0 回答日時： 2001/09/10 20:44

受験でなければ、

his/her job but by whether he/she is sincere in what he/she does
をもっと簡単に
their jobs but by whether they are sincere in what they do
とできます。　

No.2 ベストアンサー 回答者： artist0 回答日時： 2001/09/10 20:33

１）　Don't judge the value of a person by his/her job but by whether he/she is sincere in what he/she does.

２）　Sleeping well, enjoying your meals, and not having a headache are evidence of a full recovery from your disease.

No.1 回答者： JUNICHI555 回答日時： 2001/09/10 17:34

もう、解決したでしょうか？

下記、ＵＲＬで、翻訳してみては如何でしょう？

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/