英語の「お手洗い」はどう使い分けますか？

Restroom
Bathroom
Lavatory

どんな風に使い分けられていますか？飛行機ではLavatoryと書いてありますね。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2023/03/23 16:57

lavatoryは飛行機や列車の中のトイレのある独立した部屋を指す言葉です。

もっと言えば、トイレが壁に取り付けられたタイプのお手洗いのことです。飛行機や列車の便器や洗面台は直接壁に設置されていますよね。
bathroomは家の中にあるトイレで、バスタブやシンク、シャワーなどがその中にある場合も含みます。
restroomは公共の場所でのトイレのある部屋を指す言葉です。具体的にはレストラン、オフィス、劇場、デパートなどのトイレです。

No.2 回答者： han-ka-2 回答日時： 2023/03/23 19:24

居酒屋では John と書いてあります。

女性のが Jane と書いてあったりしますが。一般的な会話で，御不浄そのものは使わないような印象がありますが，店員に場所を聴くなら restroom でしょうか。親しい間なら pee とか，I must go to john. とか。