A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
実生活に関して話したいことがあったら、私(僕)が相手になりますよ。
No.3
- 回答日時:
>直接話したいことがあれば、僕がいるよ
ごめんなさい。私が間違っていました。in real life は、確かに「時間差なくその場で」という意味(in person に近い感じ)ですから、「直接」と訳すべきでしたね。
ただ、 I'm here は、「僕がここにいる」から転じて、「僕が聞いてあげるよ。相手になるよ。」というニュアンスがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 英語で何と言っているのですか 2 2023/02/10 13:09
- 英語 If you are really to succeed in anything, you must 1 2022/05/01 10:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
下の画像の英文の5の文の初めが...
-
英語 常に固定したいと言うには
-
翻訳機能を使った英語は、ネイ...
-
今永昇太は、Shota Imanaga と...
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
私はシンガポールのお金に4つの...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
We're now in Merlion Park. (...
-
マウンティング について
-
英語を勉強する理由
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
英語の意味を教えてください
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語でメンバーを紹介するとき
-
「◯◯駅から、◯km離れた◯◯学校を...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報