「機密保持」を英訳してください

「機密保持」ってこのごろ話題になっている単語だと思うんですけど、英訳するとどのような単語になるんですか？おしえてください。

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/09/13 04:22

　秘密保持(契約)　Secrecy (Agreement)

も。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/09/12 18:52

どこに使われるかで違うのですけど、、、

たとえば「機密保持契約」は通称ＮＤＡと呼びます。
NDA = Non Disclosure Agreement
企業間などで結ぶときは大抵こう呼ばれます。

あと、書類などに機密だよと書くのは、
Confidential
とか、
<会社名> priority
などと書きます。
（Top secret は特別な場合以外は普通使いません）

ご質問の機密保持だと、Non Disclosure で通じると思いますけど。
あとは文脈ですねぇ。他の候補もあるけど場面に応じて違ってきますから。

では。

この回答へのお礼

ど、どうもありがとうございます（涙）
御丁寧に答えていただいたのでよーくよーく
わかりました。
おぼえておきます。

お礼日時：2001/09/13 09:09

No.2 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/09/12 16:17

No.1 の回答は、あまりにも直訳。

＃ 実は、わたしも試してみましたが　(^^;

どういう文脈で使うかにもよりますが security とか confidentiality と
いうのが一般的。

もし、機密を守ることに重点を置くならば security protection という
感じになるでしょうか。

＃ 計算機屋さんなんで、このての単語が出てくる英文は時々目にします

No.1 回答者： thsame 回答日時： 2001/09/12 16:12

Secret maintenance

だそうです。exciteで和訳しました。