No.7ベストアンサー
- 回答日時:
和製英語は日本語で、ある種文化です。
英語を習得する人が和製英語から英語を習うわけがないのでばかになるとか何ら関係がないです。和製英語を使っていて英語を習得してないひとが、和製英語がない環境ではもっと賢くて英語ができるはずもありません。いろんな国がいろいろな言語を取り入れて自国の定義で話しているのが現状です。
英語なら
改善(Kaizen)
https://www.dictionary.com/browse/kaizen
班長(honcho)
https://www.dictionary.com/browse/honcho
サラリーマン(salaryman)
https://www.dictionary.com/browse/salaryman
(和製英語が逆輸入されている。意味的には日本のサラリーマンの会社中心の態度を皮肉っている感がある)
ま、そもそも英語は長い歴史の中でいろんな言語を取り入れてきたもので、フランス語、スペイン語、ラテン語、ギリシャ語、インドの各言語、中国語由来のものが結構見られる。
ただし、安易に英語などの言葉をそのまま使うのではなく、日本語としてちゃんとした単語にして使うということがなくなってきているというのは悲しいことではあります。
No.8
- 回答日時:
和製英語とは日本語化しているカタカナ英語のことでしょうか?ほとんど、毎年といってよいぐらい作られているでしょう。
むしろ、以前は日本語だったものがどんどんカタカナ英語化しているでしょう。たとえば、私は使いませんが、すぐに思い浮かぶいくつかは・スルーする(throughののこと?こんな英語はありません!)
・キープする。テニスの試合で、サーブ権のあるゲームをとることをいつのころから「キープする」といっていますが、ネイティブは決して使わない用語。したがっって和製表現。(正しくはholdという動詞を使う。)
・リラクゼーション。リラックスすること、relaxationからきているので、リラクセーションなら英語に近いが、どういうわけか、和製英語ではセがゼと濁っている。
No.6
- 回答日時:
今でも作られていると思います。
ちょっと例は出てきませんが。
>日本人が馬鹿になって当然ですよね?
外国の言葉でもアレンジして
自国語に取り込んでしまうのだから、
逆だと思います。
日本語には言語としての柔軟性があるからでしょう。
>他の国でも似たようなことがあるんですかね?
ああ、勘違いの有名な例として
北米での「火鉢」があります。
アメリカで火鉢と言ったら、
バーベキュー・グリルか鉄板焼きという
意味になります。
https://www.excite.co.jp/news/article/0009111767 …
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AB%E9%89%A2 …
>North American "hibachi"
https://en.wikipedia.org/wiki/Shichirin#North_Am …
温州ミカンはアメリカでは
薩摩オレンジとも言います。
https://en.wikipedia.org/wiki/Citrus_unshiu
drugstore はれっきとした米語です。
>[名]C((米))ドラッグストア
>(◇薬以外に化粧品・文房具・練り歯みがき・
>タバコ・新聞・雑誌・菓子なども売り,軽食・飲み物もとれる)
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/drugstore/# …
>A pharmacy (also called "drugstore"
in American English (以下略)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacy_(shop)
No.4
- 回答日時:
土地が変われば言葉も変わる。
日本語だって地方独特の日本語がある。
英語も本場英国と米国では微妙に異なる。
英語は世界中に広まったが、各国の母国語に影響された各国独特の英語が生まれている。日本だけの現象じゃない。
時が移ろい、場所が変われば言葉も変わる。
それが言葉の本質です。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 日本人の英語力は世界最下位で完全崩壊しているのに、何故いまだに日本人が英語試験を作っているんですか。 5 2023/02/01 20:53
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 経済 最近になって。 SNSの発信で。 アメリカの生活は厳しい。 医療費が半端ではない 6割がその日暮らし 13 2023/04/03 07:45
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- その他(海外) 海外で、受験に日本語必要な国ありますか?日本は、小学生から大学まで、英語、英語、、 2 2022/11/28 02:43
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう外国人観光客はノーサンキ...
-
人いきれについて
-
客に連絡先を渡すことの法的、...
-
外国の映画ではほとんどの男性...
-
ちんこって一般的に何センチか...
-
東日本の人は西日本の人をどう...
-
時間の流れのはやさ ←速?早?
-
私は長く日本に住んでいて日本...
-
休日に「どこかに出掛けないと...
-
日本の温泉や銭湯には「かけ湯...
-
fuck you assholeの的確な訳
-
満州族と漢民族の顔
-
日本人に民族意識ってある?
-
日本人的なあいさつ言葉について
-
先日、◯◯ちゃんって純日本人?...
-
179センチの印象はでかいとまで...
-
日本人、気弱すぎて(もしくは気...
-
LINEって日本人しか使っていな...
-
JapaneseとThe Japaneseの違い
-
イスラム教
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もう外国人観光客はノーサンキ...
-
最近外(東京)で遊んでいると外...
-
ちんこって一般的に何センチか...
-
客に連絡先を渡すことの法的、...
-
外国の映画ではほとんどの男性...
-
久保姫菜乃は純日本人ですか?
-
東日本の人は西日本の人をどう...
-
蓮舫さんは都知事になって何を...
-
時間の流れのはやさ ←速?早?
-
日本人って性格悪い人多いですか?
-
私は長く日本に住んでいて日本...
-
「虫の鳴き声を日本人は左脳で...
-
笑顔 外国人男性は目が合うと満...
-
満州族と漢民族の顔
-
LINEって日本人しか使っていな...
-
低身長なのに、スタイル抜群な...
-
日本人の倫理観がさらに崩壊し...
-
在日ブラジル人の疑問
-
日本人は何故他人を誹謗中傷す...
-
すき家や吉野家で日本語達者な...
おすすめ情報