
He was credited with setting the foundation for the country to become the world's second largest economy.
逐語訳:彼は評価されています、その礎を築いたと、その国が世界第2位の経済になるための。
訳:彼は、中国が世界第2位の経済大国になる礎を築いたと評価されています。(本文分抽出)
https://www.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/i …
上記は、NHKラジオ番組「ニュースで現代英語」の一文です。
本サイトの逐語訳では、「for以降」のto不定詞をto不定詞の形容詞的用法のように訳していますが、「for以降」は、次のように文が何一つ欠けること無く、SVCの第二文型の完全な文であるため、形容詞的用法ではなく同格ではないかと思っています。
for the country to become the world's second largest economy.
→(for) 【S主語】the country (to) 【V動詞】become 【C補語】the world's second largest economy.
つきましては、次の点ご教示願います。
①"the foundation"と"for the country to become the world's second largest economy"の関係は同格と考えて宜しいでしょうか。(あるいは、形容詞的用法や副詞的用法なのか)
②「名詞+for...to不定詞句」で、「for以降」で完全な分となっている場合は、修飾する名詞は、必ず同格であると解釈してよいのか。あるいは違う可能性があるのか。違う可能性がある場合は、その可能性。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
個人的には内容を理解するにはあまり意味がない文法解釈のように思います。
UY_Scutiさんに聞きたいのはずっとこのような文法解剖をしていらっしゃいますが、それによってどのように英語のスキルが向上してますでしょうか?英語を勉強したりそれを手伝ううえで参考にならないかなぁと、私が見えてない盲点とかに気づきがあればと、で本題ですが、 forは foundation forとfoundationを修飾するものでto becomeの主語を表すものではないように見えます。と言いますのもfoundation と forの結びつきみたいなもので、foundation単独(前置詞句などなし)で使うのは限りがあるように思えるからです。
また、同格であるなら、
the foundation=the country became the world's second largest economy
つまり、「その国が第二の経済大国になる」ということが「礎」ということになります。しかし実際は「その国が第二の経済大国になる」ための「礎」で同格(=)の関係でもなさそうです。
この質問とどの程度関係があるかわかりませんが、同格か形容詞的かなどの議論についてはそのほかにも興味深い話があるようで以下のURLに「現代英文法講義」の引用で解説がなされています。
https://ameblo.jp/bakumatsutaiyoudenn/entry-1175 …
ご回答有難うございます。
>個人的には内容を理解するにはあまり意味がない文法解釈のように思います。~中略~英語を勉強したりそれを手伝ううえで参考にならないかなぁと、私が見えてない盲点とかに気づきがあればと、
仰る通りなのですが、質問させていただいた理由は、to不定詞が出てきた場合に、主語、目的語や前置詞の目的語など修飾する名詞とto不定詞句の中の欠落を予想しながら主に英文を読み進めているので、この欠落のないパターンも身に着けておく必要があると思ったからです。
今回の提示文は、ご教示いただいたサイトに記載されている
「英語の語法研究・十章」(渡辺登士著)(大修館)「不定詞の形容詞用法」の3タイプのうち、(c) 関係詞で表現すれば「前置詞+関係代名詞」または関係副詞となる場合の「1.名詞類+目的の不定詞」目的を表す副詞用法の不定詞が名詞類のあとに続く場合
すなわち、同格ではなく形容詞的用法に分類されると理解いたしました。
貴重な情報が掲載されているサイトをご教示頂き感謝いたします。
No.2
- 回答日時:
「同格」だとして, 何と何が同格だといいたいのかな?
ご質問有難うございます。
次の2つです。
"the foundation"
"for the country to become the world's second largest economy"
No.3
- 回答日時:
the foundation と for the country to become the world's second largest economy が同格ということなどありえない.
「for以下省略」がどうして名詞相当語句になると考えられる?
ご回答有難うございます。
to不定詞の主語はfor...で表せるので、for the country(主語) to become(動詞) the world's second largest economy(補語)
と
the foundation
の同格という意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 提示文の倒置しない文の可否と倒置の効果について 6 2022/07/27 17:47
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 知覚動詞に続く原型不定詞・分詞の用法について 9 2022/10/03 15:03
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
have to の to は何に分類さ...
-
ブロンの錠剤を買いたいんです...
-
「AについてはBに詳しい」
-
nowhere to ?
-
He has nothing whatever〔what...
-
"following XXX"と"the followi...
-
不定詞の用法
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
動詞lead 文の構成
-
make of A B ??
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
becomeとto become違い
-
中学英語の質問です。 He was t...
-
As is ~
-
送ったのを、送るのを。
-
不定詞 形容詞的用法と副詞的...
-
困った人って‥
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「AについてはBに詳しい」
-
have to の to は何に分類さ...
-
nowhere to ?
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
becomeとto become違い
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「怒り心頭」の使い方
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
「久しく」の用法
-
『NO REASON TO CRY』の意味と用法
-
英語の質問です。 want to do ,...
-
「dream to do」という用法は...
-
I want something to eat.の意...
-
不定詞の用法
-
[英語] worry for とworry f...
おすすめ情報