「なんでやねん」って英語でなんといいますか?

「なんでやねん」って英語でなんといいますか?

No.15 回答者： han-ka-2 回答日時： 2023/05/26 14:55

No way! より強くするには

Damm it!
That pissed me off!
あたりかなぁ・・・知らんけど。

No.14 回答者： hinode44 回答日時： 2023/05/26 13:24

Why deyanen?

No.13 回答者： HONTE 回答日時： 2023/05/26 12:15

こういう感嘆文は、

かんたんな表現の方が
感じが出ます。

で、WHY ?
かんたんな感嘆文です。

No.12 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/05/26 11:53

昔の漫才のネタで、

なんでやねんって、なんでやねんって、なんでやねんって、、、、
というのを
What do you mean by what do you mean by what do you mean by....
って訳していたのを聞いたことがあります。

No.11 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2023/05/26 11:47

厚切りジェイソンは

ほわ～いジャパニーズピーポー
と言ってました

No.10 回答者： 柚子香 回答日時： 2023/05/26 11:42

Why　でしょうね。

どうして？どんな意味で？に広く使うはずです。

No.8 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/05/26 11:30

「なんでやねん」は特別理由を聞いているわけではないので why や how come は合いません。

短く言うのなら次のような言い方が良いと思います。

Come on! 「ふざけんなよ」のニュアンス
No way! 「ありえーへん」のニュアンス

No.7 回答者： meg68k 回答日時： 2023/05/26 11:12

おはようございます。

「Nande yanen!」

だと思いますよ（真面目に）。ぶっちゃけこれは関西弁のツッコミで
しょう。英語にそんなニュアンスの言葉はない、と考えるのが妥当だ
と思うのです。


以下雑談
日本語で18禁美少女アニメを英語で、hentai anime と呼んでいるの
と大差ない、とか言ってみる。

No.6 回答者： kantansi 回答日時： 2023/05/26 11:09

How come?

No.5 回答者： gowte 回答日時： 2023/05/26 11:06

what do you mean.