A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
在米の隠居爺です。
この『だよね』はアメリカ人の感覚にはない思考と思います。
日本人にありがちな、主語のない文ですから。
省略されている主語や動詞などを省かない表現に出来ない文じゃないでしょうか。
その後に続くのが相手の言い分を肯定し、自分に置き換えた判断です。
そこから類推すると、相手を肯定する言葉が良いかと思います。
なので、You are right. かな。
英語で話す場合、日本語を考えてそれを訳すんじゃなく、英語の文化ではどういう考え方をするのかから入って言う事を決める、というのを勉強された方が良いと思います。
その意味では、英語ではしっかり主語や目的語を意識することです。
日本語はその点あいまいでよくありません。
No.5
- 回答日時:
make sense って言う場合、
A「卒業したら郊外へ引っ越そうと・・」
B「なんで?」
A「この辺は家賃が高すぎる。月○○だよ。」
の順番の方が合うっぽい。
you're right!
pretty wise of you.
an excellent decision! とか・・・
No.4
- 回答日時:
>>調べると、"That's true"や"I know, right?"等が出てくるのですが、適切ではない気がします。
そもそも、質問者さんがその二つの英訳案が適切でないと感じるのはなぜなのか、なぜこの二つは適切でないのかをきちんと説明できるのでないと、正しい英訳を誰かが提示してくれたとしても、それが本当に適切だと質問者さんが理解できないだろうと思います。
No.2
- 回答日時:
A「この辺は家賃が高すぎる。
月にxxxだよ」Housing rents are much too high around here. I pay xyz a month.
B「そんなにするの?!」
That high, huh?
A「卒業したら郊外に引っ越そうと思ってるんだ」
I'm thnking of moving to the suburbs when I graduate.
B「★だよね。★ 自分でもそうするよ」
●Good idea.● So would I.
代案:
That's only natural.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 賃貸マンション・賃貸アパート 事業できる安い賃貸 10 2023/07/24 20:41
- 英語 関係副詞that の先行詞は、 『語法 that を where の代わりに用いる場合, 先行詞は 1 2022/12/17 14:38
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 It remains true of the new generation that most co 1 2022/08/23 16:19
- その他(学校・勉強) この英語の文は適切でしょうか…?? 1 2023/05/11 20:14
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 英語 教えてください But the priest Oros, and the priestess Pap 2 2023/07/17 07:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語について
-
【10の13乗】って英語でど...
-
英語のメールに顧客からようや...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
-
世紀を略すことはできますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世界ではアメリカ英語とイギリ...
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
-
動物の癒し動画って英語でなん...
-
めげない!しょげない!ないち...
-
「ベテラン」って何語?何の略...
-
Arrival at inward office of e...
-
逆三角関数の読み方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報