(ピンインは書いてません。)中国語 3比較の言い方なんですが、 私の兄は私より2歳年上です。という3

(ピンインは書いてません。)中国語　3比較の言い方なんですが、

私の兄は私より2歳年上です。という3の上から3行目の問題なんですが、2の部分を漢字で二と書いてはダメなんですか？二erと繭みたいな漢字のliangがあるのですがよくわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/07/02 15:54

こういう風に写真を使うとgooの規約では削除される可能性がありますが、回答します。

我哥哥比我大两岁の两を二に置き換えることはできません。外国人がしゃべると、ネイティブなら意味はわかりますが、変な中国語となります。
〇を付けたところに説明されていますがerは順序を表し、两は量を表します。ただし十二を十两とか二十を两十とかとは言いません。これは中国語の慣習です。もし兄との年齢差が１２歳の場合は比我大十两岁というと変です。两は一桁の場合のみ使います。