A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
どこまで説明するか、によるんですが、せっかく日本文化に興味を持ってもらっているのですから、なるべく全部説明してほしいです。
・一番簡単な説明
日本語としては「初心忘れず」です。7語になりますので、日本語としてかっこいいです。
でも世阿弥が「初心忘れるべからず」と読んでいて、こちらのほうが7・5(しょしんわすれる・べからず)と和歌などに使われる7・5体ですので、なおかっこいいです。
・でも、ひらがながないよねとか、漢字の位置が違う、と言われたとき
「不忘初心」は中国のことわざのようですね。日本語は中国語からかなりいろいろな言葉をもらってつかっていますので、今でも四文字熟語などで見ることができます。というか、これも四文字熟語ですね。
このような漢字だけで書かれた熟語は「読み下し」という手法を使います。漢字の並びを変えないで、そのままでレ点とか補語を少しだけいれて訓読みするのです。そうすると「初心忘れず」になるわけです。
・日本文化と中国文化
たとえば「少年易老学難成」という中国の故事が, 「少年老(お)い易(やす)く,学成(な)り難(がた)し」となります。
こういう読み下しがたくさんあり、特に額に入れたり垂れ幕にしたりするものは、漢文で書くのが日本の慣わしだといえます。
武田信玄が自軍の旗に書かせた「風林火山」などもそうですね。元は中国の故事で、映画レッドクリフにも台湾人女優のリー・チーリンが中国語で暗唱するシーンがあります。
今の日本が英語をなるべく取り入れようとしているのと同じように、江戸時代までは、中国の書物を日本の教育の基礎にしてきました。いわゆる四書五経です。日本語の熟語には四書五経から取られたものがたくさんあります。
それらのものを書いた「書」は芸術として、額に入れたり掛け軸にしたりして楽しみます。道場などでは標語として掲げていたりもします。その際に、日本語で書くことは少なく、漢字だけで漢文として書くのが日本の伝統なのです。
No.1
- 回答日時:
>"不忘初心"
これは、「初心忘れず」ですね。「べからず」でも「忘れるな」でもありませんは。日本人ならこうは書かない。もし日本人なら恥ずべき。中国語でもありません。古代日本国が独自に開発した漢文体です。今の中国人は簡体字しか読めません。
貴方も日本人なら学校で漢文を習っているはずですけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 自分の考えが分かりません。 今中3です。 小学3年ぐらいから道徳や会話でどう思う?とかどっちがいい? 2 2022/12/23 02:09
- その他(悩み相談・人生相談) この気持ちに決着をつけたいので質問させてください。 私は学生の頃、初めてネットの利用を始めた頃…ネッ 3 2023/05/11 00:54
- その他(恋愛相談) 男性に質問です。よく、男は別れた恋人のことを忘れられない(フォルダごとにストックされる)、女は別れた 5 2023/04/01 21:22
- 哲学 人の道を忘れた日本の詩 4 2023/04/23 16:57
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- iPhone(アイフォーン) iPhoneに詳しい方に質問です! Appleのパスワードを忘れてしまって強制初期化をしたいのですが 1 2023/01/31 22:09
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- C言語・C++・C# プログラミング言語「C#」の難易度ってどれくらいですか? 4 2022/05/12 19:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国では漢字のことを何という?
-
Feiを中国語で書くと?
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国語で・・・
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
「アチョー」は中国語の漢字で...
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
中国語で七夕は何と呼ばれます...
-
火へんに会という漢字があるの...
-
台湾からの手紙の
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語での索引の順番
-
中国語で「睾丸」や「金玉」は...
-
日本語と中国語が語順が同じで...
おすすめ情報