Carlos Gho(s)n、Kevin Cos(t)ner の単語の中字を無音かす

思い当たるのではCarlos Gho(s)n、Kevin Cos(t)ner　
の単語の中字を無音かするのって、
ヘボン式で育った日本人には、
更に以外でイラつくのですが、

フランス語系の語端を無音やHやKを
無音かは慣れて、まだ許容
ですが中字はね〜
どうですかね。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/05 13:22

Carlos Gho(s)n

スペイン語系やフランス語系の言語においては、Sの発音が単独で出てくると完全に消えてしまうことが多いですが、それらの言語においてはそれがごくごく自然であるようです。それが消えないはずだというのは、それ以外の言語しか知らない人たちの偏見でしかないのです。

Kevin Cos(t)ner　
stn という三つの子音を英語ネイティブらしく発音すれば、間の t が消えやすく、ついには完全になくなるのも、ごくごく自然なことです。それがなくならないはずだというのは、いろんな言語に慣れていない人の偏見でしかありません。

今回の件はどちらも、ヘボン式だとかどうだとかいうのは、まるで関係のないことです。