英語で、頭にinがつくと否定語になるのに in valuableは何故肯定語なんですか？

英語で、頭にinがつくと否定語になるのに
in valuableは何故肯定語なんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/10/29 12:51

確かにこんがらがりますね。

でも、No.１さんのおっしゃるように、「価値をつけることができない」という否定的な意味になってますね。

「価値がない」という言葉は別にあって、Valuelessと言います。これは、「家がない」のHomelessと同じように、lessを語尾につけると普通は「～がない」という意味になるからです。ところが、Pricelessというと「値段がない＝無価値」と思いがちですが、実は Invaluable同様に、「値段をつけることができないほど素晴らしい」という意味になってしまうのです。

もっとこんがらがらしてしまって（って言葉ありましたっけ？）ごめんなさい。

この回答へのお礼

共感ありがとうございます

お礼日時：2023/10/29 15:11

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/28 11:30

ちゃんと否定的な意味になっていますよ。

in- (= not) + value (= 評価する) + -able (できる) というわけで、「評価することができない」ということですが、「評価することができないくらいに（評価のしようがないくらいに）価値が高い」ということだから、extremely useful という意味になるのです。悪いけど、少しは自分で考える癖をつけてください。