「no matter how＋形容詞＋主語＋動詞」で動詞が省略される場合について

Question

People who are unable to motivate themselves must be content with mediocrity, no matter how impressive their other talents.
やる気がない人は、月並みに甘んじなければならない。たとえどんなに素晴らしい才能を持っていても、だ。

上記は、実業家アンドリュー・カーネギーの名言です。

この名言の、カンマ以降は「no matter how＋形容詞/副詞＋主語＋動詞」の構文だと思うのですが、impressiveが形容詞なので動詞であるbe動詞areがありません。

つきましては、次の点ご教示願います。
・areがない理由。省略ならどのような場合に省略できるのか

Chicago243 · Accepted Answer

文法が無意味かどうかはこの点においてはそうでもないと思っています（悪い点は確かにあります）。基本的な表現方法を身につけておくと書くにはそれが生きるわけだし、海外に行ってもそのうえで何ら問題ない。そして海外にでたり、生の英語でもっと簡素な言い方ができるならそういう理解を深めていけばいいわけで、経験がある方ならプラクティカルにおいてそこまで厳密ではないと助言していただければいい話です。またそれがどの程度のフォーマりてぃーで通用するのかなども重要な情報です。それがないと怖くて使えません。
しいていうなら余りにも文法に偏りすぎて、それ以外が正しくないと思ってしまう事です。

因みに私の個人の意見としては、impressiveがtalentsを修飾しているとは思いません。もちろん意味的にそうだというかもしれませんが、それは意味上で修飾とは言えないです。

で実際使われている英語を見ていくと、BBCの記事などをググると、
"No matter how hopeless the situation seems, the light of hope can shine."
https://www.bbc.co.uk/programmes/p04vyhr9
これはちゃんと節の体裁を整えています。

So, no matter how small the chance of something occurring, 
https://www.bbc.co.uk/future/article/20220105-what-existed-before-the-big-bang
これはisは抜けてますね。occurringは直前の名詞を修飾している現在分詞ですし。

Female Arab athletes under attack no matter how they dress
https://www.bbc.com/news/av/world-37038551
これは節の体裁を整えてますけど、Howは動詞にかかってますね。だから動詞は外せない。

No matter how well I did, 
https://www.bbc.co.uk/worklife/article/20200724-why-imposter-syndrome-hits-women-and-women-of-colour-harder
これも節の体裁を整えています。

no matter how much it hurt or how long it took".
"No matter how big your dreams, no matter how challenging your disability
https://www.bbc.com/news/uk-england-kent-65657563
こちらでは３つ出てきてますが最初のは節の体裁を整えてますがあとの二つはBe動詞（など）がないです。

no matter how small.
https://www.bbc.com/news/science-environment-19434856
 no matter how big,
https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1453_uptodate3/page21.shtml
形容詞だけです。

きりがありませんので止めておきますが、Be動詞などがない事、さらには主語（形容するべき対象）がない事は頻繁に起こるようです。後者は私もたまに見ていた気がします。

ssec · Answer

お礼ありがとうございます。
私は16年間オーストラリアに住んでいて、こちらで大学に行きました。
no matter以降の文は全く自然で、主語や動詞がなくてもおかしくありません。
日本の英語で習う文法は本当に無駄だと思います。
世界の中で日本人だけ英語が話せない人が多いのも、無駄な文法教育のせいではないでしょうか。

Chicago243 · Answer

No matter 疑問詞節
という表現であれば動詞がいりますね。なのでちょっと不思議です。調べてみたけどまだよくわかりません。

ただたまに動詞がないようなものがあるようではありますが、、、

副詞節であれば節ですから文の形態をとるわけですし動詞がなくてもいいって何だろうと思いますし、分詞の定義が創作されているようですし、、、いったい何だろうね。

ssec · Answer

impressiveは普通にtalentsを修飾している形容詞です。
talentsは動詞ではなく名詞です。
コンマ以降は、前の文を修飾する副詞説なので、主語や動詞は必要ありません。
「(今していることに)やる気を出せないなら、他にどんな素晴らしい才能があったとしても、平凡な結果で満足しなければならない」

佐藤俊夫 · Answer

「People who are unable to motivate themselves must be content with mediocrity, no matter how impressive their other talents.」という文は、確かに「no matter how＋形容詞/副詞＋主語＋動詞」の構文を持っていますが、ここでの「impressive」は形容詞ではなく、分詞です。

分詞は、動詞の形態の一つであり、動詞の過去分詞形や現在分詞形として使用されます。この場合、"impressive"は「印象的な」という意味で、分詞形として使われています。

通常、この構文ではbe動詞が省略されることがあります。省略されたbe動詞は、文脈から推測することができます。例えば、「no matter how impressive their other talents (are)」という文の場合、areは省略されていますが、文脈から"their other talents"が「印象的である」という意味であることが分かります。

ですので、この名言の文は正しい形であり、省略が適切に行われています。

「no matter how＋形容詞＋主語＋動詞」で動詞が省略される場合について

文法が無意味かどうかはこの点においてはそうでもないと思っています（悪い点は確かにあります）。

お礼ありがとうございます。

No matter 疑問詞節

impressiveは普通にtalentsを修飾している形容詞です。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング