No.3ベストアンサー
- 回答日時:
読みは常に v を [w] c を [k] jを [j] g を [g] に読んでおけば基本的にローマ字読みでかまいません。
古典期の正則発音では母音の長短を区別しますがこれは必ずしも守られていません。vita sexualis ヰタ・セクスアリス 正しくは ヰータ・セクスアーリス
iter facit はイテル・ファキットのようになります。「旅をする」の普通の言い方は二語になってしまうため、稀な語のようですが itinerari というのもあり
Itineratur Puer イティネラートゥル・プエル
こちらの方が短くて済みます。なお、動詞は三人称単数形で示していあるため、主語が複数なら三人称複数形になります。
Itinerantur Puer et Puella イティネラントゥル・プエル・エト・プエッラ 少年と少女が旅をする(「と」は et)
参考URL:http://ru.wiktionary.org/wiki/itineror
No.2
- 回答日時:
「○○」のところによって使い分けた方がよさそうです。
viator は via「道」、vector は vehere「運ぶ」から派生したもので、歩いて旅するとか旅客というようなニュアンスが出ます。
もし何かのタイトルなら「旅する○○」は、travelling ○○ とか ○○ the traveller あるいは ○○ who travels といった日本語にこだわる形式ではなく「○○が旅する S+V」でもかまわないと思います。日本語で「○○が××する」の形式は締まりがないので「××する○○」と訳されることもあります。
Volat Avis 鳥が飛行する→(空を)往く鳥(volare 飛ぶ)
Peregrinatur Avis 鳥が(国を越えて/国境などないかのように)旅をする(peregrinari 特に外国へ旅する)
Vadit Rex 王が(歩いて)行く(vadere 歩いて行く)
Iter Facit Puer 子どもが旅をする(iter facere 旅をする)
volare, vadere のように移動方法が限定されるものは主語によって使い分けます。なお、すべて V + S の形式に倒置してありますが動詞に強調が行くだけで大きな違いはありません。
詳しい説明ありがとうございます。
すごく分かりやすく為になりました!
イメージとしては歩いたり、馬を使った旅を思い描いていたので
Iter Facit Puerが近いと思いました。
本当にありがとうございました。
最後になると思いますが、カタカナ読みも教えて頂いてよろしいでしょうか
また答えていただけたら嬉しいです。
No.1
- 回答日時:
itiner という語形はありません。
これは iter「旅行」の語幹部分 itiner- です(語形変化する際の原形となるもので単独で存在しません)「○○」という伏せ字を使われている以上、形容詞、分詞、関係代名詞を使うことはできず、「旅行者である○○」のように同格表現にせざるを得ません。形容詞や関係代名詞はかかる語によって形が変わるためです。
○○ viator または ○○ vector (= ○○ the traveller)
viator または vector を前に置くことも可能。
古典期の正則とされる発音では「ウィアートル/ウェクトル」。
参考URL:http://en.wiktionary.org/wiki/iter
回答ありがとうございます。
説明不足でごめんなさい。
〇〇の部分は決まってなかったのですが
仮にavisにしたら、avis viator で 旅人である鳥 でいいでしょうか。
あと、viator avis の順番で 旅人である鳥 の意味に変換できますか?
それと、旅人と鳥 の場合は viator de avis でいいのでしょうか
説明不足でご迷惑かけたと思いますが、また答えていただけると嬉しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- インターネットビジネス 18歳以下の方は読むことをお勧めしません… メールレディー(チャットレディー) のプロフィールについ 4 2022/04/07 08:52
- 日本語 「旅人と我が名呼ばれん初時雨」の「呼ばれん」の文法的解説をお願いします。 3 2023/04/24 12:54
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 高校 高二 国語 山月記 教えてください! 旅先でついに〇〇、行方不明となった 〇〇のところ教えてください 3 2022/07/27 14:17
- 韓国語 韓国語 3 2022/05/20 20:43
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 哲学 日本語によく見られる、何かの名詞のお尻に的をつけて「〇〇的」とする即席形容詞、例えば「人間的」とか「 7 2022/09/25 20:37
- 日本語 カタカナ語が思い出せません どういう意味の言葉 かと言うと、自分がしたこと・考えたことの、良いことを 4 2023/08/04 21:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
exist と exists
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
30 cows 28 chickens
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語
-
seem to be と It seems that ...
-
英語 副詞と形容詞
-
重文における主語等の省略について
-
「either A or B」の用法について
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
まず、 Beforeの後なのですが。...
-
No matter however~の使い方。
-
簡単な並び替え問題です。答え...
-
高校の英語 "名詞+going to" ...
-
「no matter how+形容詞+主語...
-
so there needs to be………の文
-
この例文って、動詞が文頭にき...
-
like betterとpreferは同じ意味?
-
Thanks for everythig.って主語...
-
a boy having been playing の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
exist と exists
-
英語
-
30 cows 28 chickens
-
seem to be と It seems that ...
-
日本語での 洋服のリメイク ...
-
まず、 Beforeの後なのですが。...
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
日本語の動詞要素が後ろに来る理由
-
「either A or B」の用法について
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
「no matter how+形容詞+主語...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
これは受け身?
-
すみません、英語苦手なので教...
-
like betterとpreferは同じ意味?
-
someとanyの使い方
-
one out of ~が主語の英作文に...
おすすめ情報