「the pace at which the volume of space junk is inc

「the pace at which the volume of space junk is increasing has accelerated.」
「宇宙ゴミの増加のペースが加速している」
という文についでですが、①at which(at pace)はthe
volume〜以降のどの部分にあった？ものですか？
②volumeとincreasingは二つとも増加という意味だと思うのですが、意味が被っていることからどちらかの単語は必要ないと思うのですが、この文を直訳するとどういう日本語訳になるのでしょうか？

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2023/07/20 17:29

volumeに増加という意味はなく、量のことを指します。

直訳すると、宇宙ゴミの量が増加するペースが加速している、です。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/07/20 13:16

① [the volume of space junk is increasing <at the pace>.]

② 意味は被っていません。volume: 量、increasing: 増加している
「宇宙ゴミの量が増加するペース（速さ）が加速された。」

増えるものは、量と速さ（速度）です。速さが増えることを加速と言います。この概念をしっかり理解しましょう。分かりにくかった理由は、この区別です。

No.1 回答者： ssec 回答日時： 2023/07/20 11:19

1. 宇宙ゴミの容量が増加している時点

2. volumeは容量を表す名詞です。