訳を知りたいです

smaller circle, higher value
とはどういう意味ですか？

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/07/23 20:08

小さなグループになるほど（より小さくなるほど）分け前が多くなる（利益の割り当て分が大きい）。

という解釈も可能。あまり難しく考えないこと。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2023/07/23 09:26

ここでのcircleとは、人間関係における人の輪という意味です。

この輪は、仕事関係でも友人関係でも利害関係でもその状況によって変わります。

言いたいことは、その人の輪の内側に入る数が多ければ多いほどその人達との結びつきが弱まる一方、人数が少なければ少ないほど結びつきが強くなり、その関係を強固にするための時間や投資が増えてよりプラスに働くということです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/07/23 09:01

文字通りには「より小さいサークルは、より価値が高い」です。

このサークルとは仲間の集まりの「サークル」のことでサークルが小さければそれだけ仲間との繋がりが濃くなり充実するので価値が高い、ということです。