英語のできる方こちらの内容を翻訳してもらえませんでしょうか

締切済

質問者：orengegirl
質問日時：2023/08/09 12:07
回答数：3件

文章多いのですが　どなたか翻訳していただけないでしょうか
よろしくお願いいたします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： Chicago243
回答日時：2023/08/15 05:13

PCRは遺伝病の診断に役に立つでしょう。

また、培養など難しい病原菌による感染症を見つけるのにも寄与する。
PCRでさつ人犯を特定できる。
古生物学の分野にも大きく寄与すると考えられる。化石などからのDNAを調べることができるから。
さらにもし、地球外の惑星でDNAが見つかったなら、地球上の生命体と地球外の生命体の関係がPCRによって明らかになるだろう。

PCRが森林火災のようにいろいろな分野に広がるのを感じ取っていたので、Nature（権威ある科学雑誌）で発表できると思っていた。

結果は却下された。（もう一つの権威ある科学雑誌）Scienceでも同じ結果だった。Science誌は彼らの読者のニーズに合わないので、その雑誌よりもマイナーな雑誌への投稿をすすめた。
F word！と吐き捨てた。

一字一句訳してませんが、内容はこんな感じです。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Chicago243
回答日時：2023/08/15 02:20

＞ＰＣＲ検査はウイルス感染にたいし

＞『全く意味をなさない』

正しくはPCR検査はスクリーニング検査には意味をなさないといえるほどデメリットが大きいということです。特に隔離が必要とかいう危険なウイルスに対しては１％が偽陽性でも全員検査をすると大変なことになる。まあパンデミック時に病気の特徴がつかめてないときなどで手段がないときはやってもいいのかと思います。無症状で感染性がないことが分かっているのに検査を主張していたのはおかしいです。この辺は整理してちゃんとしたまとめががほしいところです。

PCR検査は確定診断時に用いられる有効な手段の一つです。これがないとウイルスがいるのかいないのか確定できません。

しかし英語のとぴをつかって政治的主張がしたかったのですね。かんしんしませんな。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： Chicago243
回答日時：2023/08/10 02:28

これ、大学の講義のマテリアルとかじゃないの？

それとも大学院の過去問とか？
まあ気さくに手伝うと意図せずチート手伝っているってなりかねないから直接回答は控えるけど。

冒頭The procedureはPCRのことを言っていて、
それがいろいろなところで有効な手段だという主張をまずしてますね。いろいろなところというのがどんなところかは（わからない単語があれば）単語を引きながらでも把握できると思うし。利用できる領域として最後の方にはある意味壮大になって、地球外生物についても言及がされています。

最後の２段落はそんな素晴らしい方法なのに有名な科学雑誌は投稿原稿を却下したという話。

わからない単語があるなら辞書で引きながら読むと決して難しい英語ではないので、英語のプラクティスと思って自身で理解を進めてみてはどうでしょうか。具体的にここがどうなっているのかわからないという場合は質問に応じやすいですのでそうされたらどうでしょう。

ちなみにお示しの文章はPCRでノーベル賞をとったDr. Kery Mullisが書いたもののようです。