A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
他の回答者の仰る通り、英文が間違っています。
(1) Sometimes not telling people something is a good thing.
(2) Sometimes not telling people anything is a good thing.
上の2種類の英文なら、正しいです。なお、「not のあとは anything だろう、something じゃねえだろ」と思う人もいるかもしれませんが、二つとも正しいですが、意味が少し違います。
(1) は、
(時には、)何かあってもそれを人には言わないでおいた方がいいこともある。
つまり、人にはいろんなことを普段は話しているけれども、あえて人には言わないでおいた方がいい場合もある、ということです。
(2) は、
(時には、)人には何も言わないでおいた方がいいこともある。
つまり、人には普段から何もしゃべらないでいた方がいい。人と会っても、そもそも何もしゃべらない方がいい場合もある、ということです。
ネット上でも、Pininterest において (1) の something を含んだ用例が載っています。
No.4
- 回答日時:
英文の方に間違いがあるのですが、英文の伝えたいことは「時々人々に何でも話さないのはいいことだ」という意味です。
ご参考までに日本語の「時々人々に何でも話さないのはいいことだ」を正確に伝えるための正しい英語は次の通りです。
◯ Sometimes not telling people anything is a good thing.
✗ Sometime not telling people anything is good thing.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 人々が死んでいっているの英語表現について 5 2022/08/13 11:30
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 英作文の添削お願いします。 2 2023/02/15 19:58
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 "Try not"と"Don't try"の違い等について 9 2022/12/14 11:45
- 英語 There is no〜 There is not any〜 この二つは同じ意味になりますか? 3 2022/03/23 18:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
あなたには失望しましたって英...
-
in just a few daysは「ほんの...
-
「選んだ写真=PHOTOS:choice...
-
It's recommended to do~ どう...
-
選んだ写真は英語で,photo sele...
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
訳を教えて下さい
-
英文の構造を教えて下さい
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
willの有無の訳の違い
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
以下の英語学習をします。メリ...
-
今永昇太は、Shota Imanaga と...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
マウンティング について
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
形態素の中の拘束形態である単...
-
意味合ってますか?
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
世界で最も語数の多い国は?
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
ユニ、モノについて
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
言葉と語彙の違い
-
略語?「add」って何ですか?
-
アデイオス??
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
どうでもいいけど頭から離れな...
おすすめ情報