提示文の構造等について（Related to that is....）

Question

And related to that is an adjective something that’s off-putting and off-putting always means something you dislike, something that repels you. 

それに関連する形容詞は「off-putting」ですが、これは嫌いな物という意味です。あなたを遠ざける物です。
出典： https://ameblo.jp/kimonoeigo/entry-12481241678.html

上記は、NHKラジオ番組の実践ビジネス英語の一文です。
ここで、related to thatでそれに関連して、と分詞構文で副詞的に働いていると思うのですが、その後is an adjective...とbe動詞が続いており文の構造が釈然としません。

つきましては、次の点ご教示願います。
①文の構造
②倒置なら、この構文では倒置が標準なのかと、その理由

Chicago243 · Accepted Answer

文の構造は倒置でいいでしょう。
標準かどうかというのは基準をどうするかの問題ですが、まあまあ見かけますので異例とかかなり特殊とかいうことでもないと思います。

この場合はまず、主語になるものが長い、また言いたいことを後に回す傾向があるということ。an adjectiveと不定冠詞がつく名詞でan adjectiveを主語として文頭に置くのは唐突すぎる。表現の仕方としてrelated to that is（それに関連するのは、）という言い方が伝えたいことと合致するということ（これは言いたいことを後に回すということと表裏一体）。などが理由になると思います。

S is Cの表現は場合によってはどちらがSかCかあいまいに見えることもあり、「related to that」をSとみなすという見方もできるという文法ではとらえにくい側面もあります。曲解しますと、S is CでもC is Sでもどちらも成り立つということです。

Chicago243 · Answer

＞things that are
話者に複数の事（いろいろな物）のイメージがあるって事ではないでしょうか。

Chicago243 · Answer

＞something like thatやor somethingのように話者がぼやかして言う表現の一つと考えてよろしいでしょうか。

簡単にはい、いいえで答えるのはちょっと漠然としすぎると思いましたので使用例など示しておきます。自身でも辞書などで探してみてはどうですか？

used to refer to something that is familiar: that old chap from across the street
https://www.dictionary.com/browse/that
(determinerの項目のsee moreをクリックしないと見えません）

Something that is dispensable is something you could get rid of
https://www.vocabulary.com/dictionary/indispensable

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22is+something+that+is%22

Chicago243 · Answer

③adjective (形容詞的な、形容詞の役目をする）＋ something (名詞、何か）＝形容詞

本文では an adjective something
このadjectiveの品詞が形容詞とするなら、an/a がsomethingについていることになりますね。ふつうはsomethingに不定冠詞はつきませんね。somethingがsome thing由来という解説も見受けますが、someは形容詞ともとらえられますが、これを不定冠詞とする解釈もありa some thingは不定冠詞が２つづづいているとみるとあり得ないですし、aもsomeも特定のものでない物、何かを指すという意味でも重複します。

Chicago243 · Answer

まず、
 and off-putting always means something you dislike, something that repels you. 
この部分は独立した文（ and 以下）を and でつないでいるだけで前半の構造とは関係ないと思います。

something that is
何か説明するときによく使われるフレーズです。わたしはan adjectiveの同格のように思います。
an adjective something that’s off-putting
形容詞、すなわちoff-puttingなことを示すもの（形容詞）
日本人的にはそんなこと言ってもその単語は何かって説明してないじゃんというかもしれませんが、off-puttingでそのように変化させるという英語のパターン的には、ネイティブの感覚では十分に思うのでしょう。

ただ、説明を補うということで、Off-putting always means something you dislike, something that repels you.　と加えている。

ですから倒置でない文に直せというと（もちろんニュアンスが変わって同等の意味にはなりにくいのだけど）、
an adjective something that’s off-putting is related to that.
何かoff-puttingということを示す形容詞はこれに関係している。

grouse2020 · Answer

>なぜ前置修飾しているのでしょうか。
考えの流れ、程度です。adjective な何か、何と言うか、some + thing 「何らかのモノ」。
なぜというより、そうした使い方になっている、というだけ。
文法に従っていないからダメ、とかいう考え方はやめましょうね。

grouse2020 · Answer

adjective something は、何か形容詞的なもの（すなわち形容詞）。
③adjective (形容詞的な、形容詞の役目をする）＋ something (名詞、何か）＝形容詞
④形容詞的+something(何か)＝>形容詞

grouse2020 · Answer

倒置ですね。
簡単化して書くと次になります。And はそれまでの記述に加える意味（「そして、さらに」）なので省略。
「A」 is related to that. 「A が that (それ) に関連している」が文章の構造です①。
「A」 とは : an adjective something that’s off-putting and off-putting always means something you dislike, something that repels you.
「A」の部分が長過ぎてわかりにくいので、英語では後に置きます。これが倒置です②。標準というより慣例です。主語が長くて、比較的に述語が短い場合はこの構造（倒置）が一般です。

①は、Being related to that や Relating to that でもいいでしょう。

kantansi · Answer

まず、提供いただいた文を分析してみましょう。

"And related to that is an adjective something that’s off-putting and off-putting always means something you dislike, something that repels you."

この文は少し複雑な構造をしていますが、以下に要素を分解してみます。

"And related to that is an adjective something that’s off-putting"

"And related to that" は先行文脈に関連することを示すフレーズです。つまり、前の文脈で言及されたことに関連しているという意味です。
"is an adjective something that’s off-putting" は主語（"something"）と述語（"is"）からなります。"something" には "that’s off-putting" という句が修飾として続きます。つまり、これは「off-putting」という形容詞が付いた「何か」を指しています。
"and off-putting always means something you dislike, something that repels you."

この部分は "and" で始まり、前の部分と続いています。ここで "off-putting" の意味が説明されています。
"off-putting always means something you dislike, something that repels you" は後ろに続く "something" を説明しています。この部分は、"off-putting" が常に「嫌いなもの」「遠ざけられるもの」を意味することを説明しています。
文全体の意味をまとめると、「関連することは、'off-putting' という形容詞がついた何かです。そして、'off-putting' は常に嫌いなものや遠ざけられるものを意味します。」

倒置の考え方が生じる理由として、この文では説明するための主語（"something"）が先に来ており、その後に述語（"is"）が続くため、主語と述語の位置が通常の文の順序とは逆になっています。このような構文を使用して、説明される対象（"something"）を先に提示し、その後に説明内容（"is an adjective something that’s off-putting"）を述べるというスタイルを使っていると考えられます。

提示文の構造等について（Related to that is....）

文の構造は倒置でいいでしょう。

＞things that are

＞something like thatやor somethingのように話者がぼやかして言う表現の一つと考えてよろしいでしょうか。

③adjective (形容詞的な、形容詞の役目をする）＋ something (名詞、何か）＝形容詞

まず、

>なぜ前置修飾しているのでしょうか。

adjective something は、何か形容詞的なもの（すなわち形容詞）。

倒置ですね。

まず、提供いただいた文を分析してみましょう。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング