Loss of osseointegration, oroantral communication,

解決済

質問者：質問希望
質問日時：2023/09/15 15:15
回答数：4件

Loss of osseointegration, oroantral communication, chronic sinusitis, and soft tissue infections are counted as late complications which need careful treatment and considering the anatomical site [21].

オッセオインテグレーションの喪失、口腔内連通、慢性副鼻腔炎、軟部組織感染などは、解剖学的部位を考慮した慎重な治療が必要な晩期合併症として数えられる [21] 。

英文法について

consideringは副詞、前置詞、接続詞があります

このconsideringは位置的に副詞ですよね?

その前の等位接続詞andは

careful treatment

と

considering the anatomical site

をつないでいますよね?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1

回答者： kantansi
回答日時：2023/09/15 15:39

"considering" はこの文の中で前置詞として使用されています。

この文では、"and" で結ばれた複数の要素が列挙されており、次に "considering" が登場しています。"considering" の後に続くフレーズ "the anatomical site" は、"considering" の前置詞の目的語として機能しています。つまり、"considering" の前に来る要素として、"the anatomical site" が挙げられています。

したがって、"considering the anatomical site" は "considering" の前置詞句であり、この句は "careful treatment" とともに "and" で繋がっています。この文では、複数の要素が同じ文に列挙されており、それぞれの要素が "and" で繋がれていることを示しています。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2023/09/15 16:30

原文：　Loss of osseointegration, oroantral communication, chronic sinusitis, and soft tissue infections are counted as late complications which need careful treatment and considering the anatomical site [21].

私が思うには、この considering の使い方が変だと思います。おそらくは、次のようなことが言いたかったのではないでしょうか？（私が書き直した部分を★で挟んであります。）

Loss of osseointegration, oroantral communication, chronic sinusitis, and soft tissue infections are counted as late complications which need ★treatment that is careful and considers the nature of★ the anatomical site [21].

私はこのように解釈しましたが、いつもの通り、私は医学の知識がほとんどないので、頓珍漢な解釈をしてしまっていたら、そのようにおっしゃって下されば、考え直して回答し直します。

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2023/09/15 16:32

おっと、次のように書いた方がわかりやすいですね。

Loss of osseointegration, oroantral communication, chronic sinusitis, and soft tissue infections are counted as late complications which need ★careful treatment that considers the nature of★ the anatomical site [21].