これをどう英訳しますか？

「この事故は起こるべくして起こった」

自分では英訳できないので教えてください。　機械翻訳はご遠慮ください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/15 11:40

「この事故は起こるべくして起こった」

いろんな訳し方はありますが３つ程挙げます。

①　This accident happened for a reason.
これくらいが普通の言い方だと思います。直訳は「この事故は何かの理由があって起こった」

②　This accident was bound to happen.
「この事故は起こるべくして起こった」に近いと思います。

③　This accident was destined to happen.
②の bound よりdesitined がやり「運命づけられた」意味が強くなります。

No.4 回答者： 耕四郎 回答日時： 2023/09/15 11:14

This is unavoidable accident

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/15 11:07

ー This accident was bound to happen. (be bound to do ：～の運命にある）

ー This accident occurred as a result of an inevitable chain of events .　（ inevitable：避けられない、必然的な）

No.2 回答者： ogi_3 回答日時： 2023/09/15 11:01

This accident was bound to happen.

No.1 回答者： みく19 回答日時： 2023/09/15 10:51

This accident was meant to happen.