私は今、韓国の大学に留学しています。
もちろん講義も全部韓国語です。
それで、今回レポートが出されたんですが、それが本(厚さ1.5cm)を読んでA4用紙5枚のレポートを書かなければいけなくなりました。
本は韓国語で全部書かれていて、翻訳してからまとめてそれを韓国語に直そうと思ったのですが、日本語に訳しても内容がとても難しくて理解がなかなかできなくて‥。しかも、翻訳するといっても私の韓国語能力がそこまでないから1ページに1時間はかかってしまうのです・・。
かといって、韓国語のまま本を読んでいても、単語単語は理解できるのですが、内容が頭に全然入らなくて・・。
ちなみに小説ではなくて、戯劇の研究みたいなほんです。
それで、もし私と同じ状況の場合みなさんはどのようにレポートを書きますか?
教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
韓国滞在中、友人のレポート用文献を見せてもらったことがありますが、
1ページ目からチンプンカンブン、頭がクラクラしました…。
韓国語で書いてあるから分からないのではなく、同じことを日本語で書いてあっても無理!みたいな。
レポート用の文献というのは言語を問わず、大体にしてそう簡単には内容が頭に
入らないようにできているように思います(笑)
日本語に翻訳したところで小難しいのは変わりませんし、いちいち翻訳していては
レポートそのものを書く時間がなくなってしまうのでは…。
他の方も書かれてますが、全てを把握しようとしないで、斜め読みするぐらいの
気持ちで、時々重要そうな箇所や気になる箇所をピックアップしていくのが
一番効率がいいように思います。
内容も大事ですが、提出期限を守ることも大事ですので、深く考えすぎて
提出期限オーバーにならないようお気をつけ下さい。
あとは数をこなすうちになんとか書けるようになるんじゃないでしょうか。
頑張って下さい。
No.1
- 回答日時:
私も韓国に留学していました
初めの方は やっぱり韓国語がよくわからなくて
レポートとか大変でした
こういった事は一回、翻訳してから読んで書いていたのでは時間がかかります
最初に目次を見て自分に必要そうな項だけを簡単にざっと読みながらアンダーラインを引いてったりとかしました
大学生活の初めの方は同じ留学生の人と協力して翻訳したりしてました
今はレポートなので大変かもしれませんけど
卒業論文とか書かなければならないとしたら
私のところはA4に30枚以上、本は10冊以上読まなければならないという規定がありました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 会社・職場 新しく入ったアルバイトについて質問があります。 今現在私は韓国のワーホリとしてきています。 約3ヶ月 3 2023/01/06 08:41
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 韓国語 どうしても読みたい漫画があります。 1つ問題がありまして、その漫画が韓国語でしか読めないということで 2 2022/11/23 22:56
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
訳を教えてください
-
これを日本語に訳してください...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
因為我有種被你吃定了的感覺......
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
google翻訳を使いこなすための本
-
誰かわからずにメールを送る方法
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
台湾ドラマって何語で喋ってる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報