No.1ベストアンサー
- 回答日時:
明らかに文法的には間違いです。
DNA makes RNA.
RNA makes protein.
ただ DNA makes RNA makes protein でも英語話者は理解できるので、遺伝子作用の原理を説明するため、わざと間違い英語を書いて注意を引きよせているものと思います。(私も以前この文を見たことがあります。)
なお文法的には DNA makes RNA that makes protein. のように関係代名詞が必要です。DNA makes RNA make protein. は文法的には間違っていませんが、文の意味する内容が正しくないのでダメです。
No.3
- 回答日時:
うまくセントラルドグマのスキームを表したある意味キャッチーなフレーズを文法はさておいて作ったということでしょう。
平たく文法とか英語として間違えかと問われると間違えですが、そういうフレーズが作られて、使われているという点では問題がないでしょう。あまり知らない人に使うなら、ちょっとした注釈を入れることで変な英語を使っているという誤解を避けれると思います。
専門用語でtranscriptとtranslateが使われますが、一般の人にも理解を進めるならmakeのほうがわかりやすいだろうし、そもそもこのフレーズは専門家があえてmakeを使ってフレーズを作っていますので、意図的です。単語の流れとしてリズム的にもスムーズですし。
No.2
- 回答日時:
それはセントラルドグマの決まり文句みたいなものですから問題ありません。
DNA makes RNA, and RNA makes protein. DNA to mRNA to proteinというのもあります。こんな本"DNA Makes RNA Makes PROTEIN"もあります。
https://www.amazon.com/dp/0444804919
でも、正しいかと言われたらDNAはRNAをmakeしないし、RNAはproteinをmakeしないので正しくありません。それそれtranscript, translateです。makeは誤解を生みます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 甘いものを食べるとコーヒーが飲みたくなる。 これを英語にするとき、 when I eat sweet 2 2021/11/02 16:28
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 中学校 この物語は私をわくわくさせますの英語は The story makes me excited.で最後 4 2022/12/10 23:19
- 英語 TOEFLのWritten Expression問題について教えてください 3 2022/02/03 11:50
- 英語 英語を人に教えるにはどれくらいの勉強時間が掛かりますか? 指導者の英語学習は中学英語理解レベルとする 2 2021/11/16 18:08
- デスクトップパソコン goole 日本語入力について 2 2021/11/10 14:52
- その他(言語学・言語) なぜ英語は1番カッコ良いのか。中国語、韓国語はなんかカッコ悪いし笑。スペイン語、フランス語もなんかパ 4 2021/10/24 10:15
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 英語 「小学生」の英語 3 2021/11/09 13:25
- 流行・カルチャー なぜ世界の公用語は中国語にならなかったのですか?てかなぜ英語なんですか?英語って話者少ないじゃないで 5 2021/12/26 14:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
工業(industries)の略称について
-
英語について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
彼氏に先日振られました。彼に...
-
英語のメールに顧客からようや...
-
プラモの「スミ入れをする」や...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
数字の単位について教えてください
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
男性に質問です。 風俗でタイプ...
-
通貨の単位と可算・不可算について
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報