甘いものを食べるとコーヒーが飲みたくなる。 これを英語にするとき、 when I eat sweet

甘いものを食べるとコーヒーが飲みたくなる。
これを英語にするとき、
when I eat sweets〜
Eating sweets makes〜
どちらを使っても意味は同じになりますか？
他にも表現の仕方がありましたら教えて下さい！

No.2 ベストアンサー 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/11/02 17:55

Eating sweets makes me feel like drinking coffee.でしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2021/11/02 21:10

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/02 17:10

(1) when I eat sweets〜

(2) Eating sweets makes〜

その二つは、同じような意味を表すと思います。僕の好みとしては (2) ですけどね。これ以外に、また同じような意味を表す別の表現を紹介します。

(3) Sweets make me crave coffee.

参考（すべてネット上で見つけた例文）：
(3a) ... sweets make me crave salty carbs.
(3b) In my own experience sweets make me crave sweets.
(3c) ... but sugar free sweets make me crave sweets even more.
(3d) ... sweets make me crave savory food
(3e) ... sweets make me crave savory food