A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
No.2 です。
「お礼」に書かれたことについて。>「死んだ馬でさえ買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」
なぜこれだとダメなのか分からないです(>_<。)
全然ダメじゃないです。
そもそも「之」を直訳している部分なんてありません。
「之 = 死馬」であって、同じものを「2回」いっているのです。つまり「強調」。
だから、「しいていえば『も』だ」といったのです。
本当に「直訳」したければ
「死んだ馬でさえ、それを買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」
でしょう。
「死馬」「之」を重ねている「強調のニュアンス」をどう表現するかだけの話です。「表現」だけの話であって意味はほとんど変わりません。
「之」がはいることによって「も」のニュアンスが追加される、強調されるということです。
だから #2 には「もともと異なるものを「1対1」で比べることが無意味なのです」と書きました。
古文にせよ英語にせよ、「ニュアンス」を考えずに「直訳」で考えている限り、正しい意味が理解できませんよ。
ことばは「ニュアンス」「イメージ」を伝えるもの、「意味」は同じでも「表現でニュアンスが変わる」ものですから。
No.3
- 回答日時:
> 「死んだ馬でさえ買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。
」 なぜこれだとダメなのか分からないです(>_<。)たぶん 「之」の部分ではなくて、「況」が問題なのです。
写真でも、「況」「況んや」を太字にして、この部分に注目して 答えを書けということでしょう。
死んだ馬(の骨)ですらも(500金を出して)買ってくるほど、(千里を走る良馬を求めている気持が示せている)、まして(死んだ馬の骨ではなく、)生きている(良馬な)のだから《もっと高額で!》
このように理解するので、「況んや」の部分を訳すときに、「それ以上の金額で」というような気持を含めることを求めている問題なのでしょう。
「なおさら買う」 よりは 「はるかに高値で買う」 の方がイイのでしょう。
No.1
- 回答日時:
大陸発祥の言語では先に示された名詞を指す品詞が、
日本語では先に示された名詞が明確な場合には、文面上の重複を避ける意味合いで省かれる時も多々あります。
英語のtheやitに相当して先に示された「死馬」を指してるのが「之」です。
…日本語に訳した段階で省略されてます。
省略しなければ「死馬⇒この馬⇒これ」となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 朝鮮半島の人は、なぜ中国の漢字から、日本の文字に変えたのですか? 1 2021/10/23 22:43
- 日本語 高一漢文 画像あり 〔 スタディあワーク解説 84ページ 〕 画像の文章の 則ち がどのような意味で 4 2023/08/16 15:17
- 競馬 ギャンブル狂いがよく言う「有馬記念は特別だから」って何?スプリンターズステークスと何が違うの? 4 2021/12/26 09:39
- 日本語 高一漢文 句形 画像あり [漢文ワーク 21ページ] この画像の句形において、 「せんや」の「や」が 2 2023/08/29 08:29
- 食べ物・食材 熊本産の馬刺しって産地偽装じゃないですか? 3 2022/02/02 22:18
- 競馬 笠松競馬場には18歳 大学生は入場できますか?また、中京競馬場には18歳 大学生は入場できますか?教 4 2023/04/30 21:16
- 日本語 高一漢文 画像あり 〔スタディアワーク 76ページ〕 この文章の則ちは、どこに反映されているのでしょ 2 2023/08/18 21:14
- 歴史学 牛耕文化圏と朝鮮 2 2021/12/27 07:17
- その他(スポーツ) なぜ馬は人の思い通りに動くのですか 5 2021/10/23 17:31
- 競馬 競馬の馬券に関する質問です。 締切3〜4分前で、3連複11人気〜50人気までの40通りをネット投票で 1 2021/12/05 23:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
女子高生って真夏の暑い日でも長袖着てる子が居るけどなぜなの? 校則でもないし別に半袖ポロシャツの制服
高校
-
現代文のテストで、女性の劇作家が書いた小説で、夫婦を描いた暗い文章が出題されるらしいのですが、そうい
文学
-
なぜ近代日本の作家は自〇が多いのか? 芥川・太宰・川端・三島など
文学
-
-
4
ネットでレ・ミゼラブルが面白いと言う記事を見て、青空文庫で無料で読もうとレ・ミゼラブルをダウンロード
文学
-
5
孔子は「君子は川を眺めることを好む」と言ったそうですが、その出典をご存知なら教えてください。 「論語
文学
-
6
【日本語】役所に提出する自筆証書遺言の読み方は「じひつしょうしょいごん」なのに、日本人
日本語
-
7
「小生」は女性でも使って良いのでは?
日本語
-
8
回答番号があっているのか、本当の答えはどれなのか知りたいです。
高校
-
9
日本人はなぜ引用が好きなのでしょうか? 最近で言えば、朝ドラのタイトルにもなっている「虎に翼」は、日
文学
-
10
よく職場で「てねんとする」「てねんとするしかない!」と「てねんと」という言葉を使います。「てねんと」
日本語
-
11
原発の処理水の問題で、日本は科学的根拠に基づき安全だと言っていますしもちろんそうなのですが、生物濃縮
生物学
-
12
平安神宮のクイズです 大内裏:朱雀門:A:朝堂院=内裏:B:承明門:紫宸殿 AとB分かりますか?何か
大学・短大
-
13
日本語文法に関してです
日本語
-
14
なぜ藤原は昔「ふじわらの」って読んだのですが?坂上田村麻呂も「さかのうえの」とか
歴史学
-
15
先生が授業をしてくれません。 国語の先生なのですが、自分の過去の話体験談、その題材とは全く関係の無い
高校
-
16
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
17
文学研究の卒論の場合、自分の好きな作家の何度も読んだ作品か、それともまだ読んだことのない作家であれば
文学
-
18
公立学校入らない。こういう口論を何度か目にしました 公立の小中いらない、リモートかAI授業でいい、勉
中学校
-
19
今まで出逢った本当に珍しい名字教えてください
日本語
-
20
昔読んだ小説のタイトルが思い出せません。記憶も曖昧で色々混ざってるかもしれませんがご了承ください、
文学・小説
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報