辛抱強く答えてください。 外国人が何かを日本語に訳したものです。 正確にはなんだったとおもいますか？

辛抱強く答えてください。

外国人が何かを日本語に訳したものです。
正確にはなんだったとおもいますか？
よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• フリマアプリで服を出品した方の文面です

    補足日時：2023/10/21 06:08

No.4 ベストアンサー 回答者： g27anato 回答日時： 2023/10/21 05:11

「辛抱強く」とは、

「嫌になってもやめないで」という事。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2023/10/21 10:06

No.9 回答者： wellow 回答日時： 2023/10/21 08:05

以下が、「外国人が日本語に訳した何か」ですか？

---
辛抱強く答えてください。

外国人が何かを日本語に訳したものです。
正確にはなんだったとおもいますか？
よろしくお願いいたします。
---

一見したところ、おかしくはありません。何語から訳したのか、識別できる情報は見つかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2023/10/30 10:54

No.8 回答者： reaf_0b 回答日時： 2023/10/21 08:01

と…他の方へのお礼がこれからのようですが、宜しいのですか？

No.7 回答者： reaf_0b 回答日時： 2023/10/21 08:00

？お礼と補足で呼ばれましたが。

わたしからの回答は以上となります。(グッドラック)

No.6 回答者： reaf_0b 回答日時： 2023/10/21 05:25

と、追記…あるいは、何か課題がある時など。

(辛い事もあるだろうけど、耐え抜いてほしいや、あなたなりの答えを導き出してくださいと課す場合)

この回答へのお礼

ありがとうございます

フリマアプリで服を出品した方の言葉です

お礼日時：2023/10/21 06:05

No.5 回答者： reaf_0b 回答日時： 2023/10/21 05:20

前後の文脈がわからないのと、この言葉が出た状況がまったくわからないので、この時点で関連があるかまでは予想がつかないです、

これが例えばオーディション番組だとして、自動生成の吹き替えでこれが出たのだとしたら、審査を通過するためのいくつかの質問と言うシチュエーションで考えた時に、
あなたの意思を見せてとなるわけだから、質問者さんが話すように、直接的な意味としてはならないけど、ひとつの意思表示として「応募をした時の決意が揺るがないことを証明する」と言う点において、その質問へ答えることを選択すると言う事にはなるとおもいます。

ただ、情報が圧倒的に少ないし、かなりこじつけた想像にはなってしまうので、長く書いてしまって申し訳ないのだけど、話半分で解釈をしてくだね。(わたしからの回答は以上となります。グッドラック)

No.3 回答者： パレッティーナ3号 回答日時： 2023/10/21 04:34

答えを何とか捻り出してください？

前後の文脈がないと何とも難しいですね。
No.2の方のお礼にある
「応援してください」的解釈はこれだけだとできませんね。

No.2 回答者： reaf_0b 回答日時： 2023/10/21 03:28

これがたとえばBe patientで翻訳をかけたのだとしたら、答えたくないことだろうけど、我慢して答えて欲しいという意味合いになるとは思うので、翻訳機を通して会話をしているのなら、この辺りかなと予想。

この回答へのお礼

ありがとうございます

応募してください、的な解釈はできますか？

お礼日時：2023/10/21 04:12

No.1 回答者： 辛辣な錆び氏 回答日時： 2023/10/21 03:13

で、何が言いたいんだ？

この回答へのお礼

日本語分からない感じですか？

お礼日時：2023/10/21 04:13