「早く始めれば始めるほど」を英語で表したかったのですが、赤い波線部分は正解ということでしょうか？

「早く始めれば始めるほど」を英語で表したかったのですが、赤い波線部分は正解ということでしょうか？

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/11/19 06:52

比較級を使った表現を混同して使っているようで、おかしいです。

1つは　the+比較級　です。
The 比較級～, the比較級….
で、「～すればするほど…」です。
例えば、単に「早ければ早いほどよい」は
The sooner, the better.
と言います。

もう1つは　比較級 and 比較級
で、「ますます～」と言う表現。
It is getting colder and colder today.
今日はますます寒くなるだろう。

この2つがごちゃ混ぜになっています。
波線の「早く始めれば始めるほど」は何なのでしょう？
ここの「～を始める」=start ~ingがないと意味が通らないし、「何を」の目的語もはっきりさせないと文になりにくいです。
また、~a much better player.で、「a＝1人の」がないと✖です。
元の日本文は何でしょうか？それが分からないと答えられません。

例えば
「テニスを早く(習い)始めれば始めるほど、上手にプレー出来るだろう」であれば
The sooner you start learning tennis, the better you will be able to play it.
と言う感じです。