Some companies send both an 'invoice' and a 'bill.' Record-keeping idiosyncrasies, I guess.
上記は、フルートフルイングリッシュの日替わりテストのinvoiceとbillの違いの説明の一部抜粋です。
ideosyncrasyは、(一個人特有の)特質、特異性、性癖、(作家の)特有の表現法、風変わりな言行、奇行、特異体質という意味ですが、上記の文のRecord-keeping idiosyncrasiesについて、直訳すると記録保持の特異性?となりますが、意味が理解できません。
解説をお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>記録保持の特異性
端的に訳すとそうなります。この場合はinvoiceとbillの違いを理解すれば、特殊な会計方法だということがわかります。
invoiceとは一般的に、顧客から金銭を回収しようとする企業が使用するものです。例えば工事業者が工事代金を相手に請求する時は、invoiceを使います。
一方
bilとは顧客がサプライヤー(商品やサービスを供給する人や企業のこと)に支払うべき支払について言及するために使用されるものです。例えばクレジットカードの請求書はbillになります。
通常は請求目的によってinvoiceかbillかどちらか一つのみ使いますが、その両方を同時に出すということがその会社の会計記録規則として特殊であると言う意味になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
To be continued(つづく)って?
-
「異訳」の意味
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
20文字以内のかっこいい英文
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
冷凍貨物の品名
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
-
ビートルズのゲットバック
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
top of the world和訳で
-
more coming soon
-
国際会議でいうpaperとは
-
"Wouldn't you know it?"のニュ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
let you downってどんな意味で...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
that's not how you do it って...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「異訳」の意味
-
pick it up どういう意味にな...
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
involveのinの省略?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
To be continued(つづく)って?
-
この訳がわかりません!!
-
The future on the past
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「but not」はどのように訳した...
-
オプラの名言の意味
-
英文の和訳
おすすめ情報