簡単な言い方を教えて下さい

「逃げ得は許さない」の英語口語的な言い方があれば教えて下さい。

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/04 08:44

それはユニオンだからです。

日本では多くが企業ごとの組合なので、顔見知りで、みんな近くにいてネチネチであり、逃げられないんです。
あなたは知らないだけです。

No.5 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/03/02 19:13

Wungongchanさんの言い方が非常に自然なよく使われる言い方と感じます。

I won't let you get away with it.
You won't get away with it.
You can't just (do something) and get away with it.

などと言う発言をよく耳にします。

No.4 回答者： 小さな星 回答日時： 2024/02/28 11:34

You can run, but you can't hide.

No.3 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/02/25 08:01

1. You can't just escape

(leave) like that！l warn
you！！

2. You can't just escape
(leave) like that, ma～n！

3. You can't just escape
(leave) like that, you know
dear？

等となりまして、1→3 の順番で、表現が柔いで参るイメージでございます。

又、あえて "YOU" を主語に致す事により、口語的な感じを更に醸し出して見ました。

ご参考になさって頂けましたら幸いに存じます。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/02/23 15:22

最も普通に使われるが get away with を使って、I won't let you get away with it という言い方です。

文字通りには「何の罰も受けないで済む」で、ここでの it は何のことか文脈から自明の事柄で、ほとんど get away with it というふうに使われます。

No.1 回答者： pythons5 回答日時： 2024/02/23 12:54

we won't let you run away from your responsibilities