
英語できる方助けてください
チェックイン時間前の荷物預かりができるかホテルに聞いたんですけど、
We always anticipate the check in time and if we can't you can leave your baggages at home since 11.00 am and come back when the house is ready
私たちは常にチェックイン時間を予測していますが、もしできない場合は、午前11時から荷物を自宅に置いておくことができます。そして、家が準備でき次第、戻ってきてください。
とのことなんですけど、この自動翻訳だとなんだかイマイチ良く分かりません。
結局チェックイン時間前の荷物預かりできるんですかね
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
チェックイン時刻を早めることにも対応しているけれども、もし対応できない場合は、11時以降に荷物を預けて、部屋の用意ができ次第チェックインすることができます、ということでしょう。
(このanticipateは「予測する」ではなく「早める」の意味)部屋の準備(清掃等)ができていればアーリーチェックインも可能、もし前の宿泊客の関係で部屋の準備ができていなければ、11時以降に荷物預かりで対応する、ということです。Airbnbは人が常駐していない場合も多いので、そのお宿は11時以降でないと人がいなくて対応できないということなのでは。
Airbnbはオーナーとのコミュニケーションが大事です。何時頃に到着する予定なのか、あらかじめ具体的に伝えておいたほうが良いですよ。宿が個人のお宅なら、それに合わせて向こうも動くでしょうから。
No.3
- 回答日時:
homeをhotelに置き換えると素直に分かると思います。
今はまだ宿泊室が準備できていないので、その準備ができたら使用可能なので、それまでは預かります、という意味ですね。あずかれるのは、(多分朝は忙しいので)11時からです、という意味。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
TuoとVostreの違いについて イ...
-
現在完了進行形について
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「a」の書き方について aの書き...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「for a long time」と「for lo...
-
数学に関して
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
半角のφ
-
good dayに対してなんと返すの...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
現在完了進行形について
-
TuoとVostreの違いについて イ...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
お礼の言葉の翻訳のお願いです。
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
これはどういう意味でしょうか??
-
筆ペンを英語で
-
日本語訳を教えてください。
-
英語の質問です
-
TECという雑誌について
-
なぜ日本人の幸福度は低いのか ...
-
友達と英語の勉強始めたのです...
-
性別の無い(不明の)登場人物を...
-
日本語から英語への翻訳書の、E...
-
フロリダ出身の人がニートの事...
-
居酒屋でバイトをしているので...
おすすめ情報
Airbnbで取ってるのでHomeは宿泊施設のことだと思います