英語で『うちわをご返却下さい』という内容を教えてください

飲食店でうちわを貸し出しているのですが、海外からのお客様が多く、
うちわをそのまま持って行ってしまう方が多いです。
英語で『貸しうちわです。どうぞご使用になられましたら、ご返却下さい。』という短い内容の貼り紙をしたいのですが、インターネットの翻訳機等では（私のやり方が上手くないのかもしれませんが）うまく翻訳されません。
もしよろしければ、ご指導頂けますと幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/14 15:24

■ NOT FOR SOUVENIOR (GIVEAWAY)!

■ PLS RETURN TO CASHER(RECEPTION) AFTER USE.

丸投げ質問故、削除の運命也、管理者削除出動前に、これでも、手早くお持ち帰りを、、、

この回答へのお礼

とても素早くお返事ありがとうございます。
丸投げの質問申し訳ありません。
質問サイトは初めてで、
ネチケットも見たつもりでしたが、
もう少し周りのご質問を見て、勉強致します。

英語訳本当にありがとうございました。
使用させて頂きます。

お礼日時：2008/07/14 15:33

No.2 回答者： himajin100000 回答日時： 2008/07/14 15:22

ニューヨークじゃねーよ、ニュージーランドだよorz

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2008/07/14 15:20

http://www.google.co.jp/search?hl=en&q=please+re …

って検索したら出るような。(クエリストリングにhl=enをつけて検索)

>Please return your University ID (Smart Card) to the Personnel Office before you leave.

出る前に大学のIDカードをPersonel Officeに返却してください。

>Please return this form at least five days before your arrival date in New Zealand.

この申込書を,ニューヨークについてから5日以内に,返却してください。

その他多数。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
詳しい検索の仕方をお教え頂き、
また、例も記載して頂きありがとうございます。
参考に使用させて頂きます。

お礼日時：2008/07/14 15:40