自分へのプレゼントをあげる？

外国人に日本語を教えています。
「あげる、くれる、もらう」は
外国人にとって難しい日本語文法の一つですが、
「自分が自分にご褒美を…」の表現をする時、
「あげる」を使うことは
日本人の私には分かります。
しかし、その理由は？と聞かれると説明できません。
上手に説明できる方がいらっしゃったら
ぜひ教えていただけませんでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： princeigor 回答日時： 2024/07/01 16:16

強調です。

あげるとは「与える、やる」の対等またはへりくだった表現（広辞苑）。

本来、「あげる」は第三者に与えることを言う。
例：孫の誕生日に自転車をあげる。

自分で自分に物を買う場合、それはただの買い物であり、本来は「与え」てはいない。
あえて第三者向けの「あげる」を使うことで、
「自分で自分を褒める、労う」部分を強調している。

この回答へのお礼

段々わかってきました。
ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/24 17:10

No.5 回答者： rose2011 回答日時： 2024/07/02 16:20

恐らく、理由を説明できないと思います。

授受動詞は基本、授受関係，移転関係の整合性と方向性を考えれば良いです。
逆に言えば、授受動詞は、授受関係や移転関係がある場合に使用するのが基本です。

従い、文学的表現などを除けば、そもそも授受関係者が同一人物と言うケースが稀と言いますか。
むしろ授受動詞を使用した表現は紛らわしいし、「自分が自分に」などと言う重複的な表現も好ましくないので、どちらかと言えば、避けるべき表現と思われます。

避けた例：自分へのご褒美だ。

一方、敢えて授受動詞を使用する場合、いずれも成立し得る可能性が生じます。

・私が私にあげる。
・私が私にくれる。
・私が私にもらう。（私が私から貰う）

二人称などが絡むと、更にややこしくなるのでやめますが。
上述の通り、日本語初心者には、「同一人物の場合、授受動詞は、基本、使わない」と教える方が賢明と思います。

この回答へのお礼

最近は、YouTubeなどで
日本語を耳で覚える外国人学習者が多いんですよね。
だから難しい質問もしばしば受けます。
ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/24 17:12

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2024/07/01 16:22

「やる」が基本。

その相手に親愛や敬意を持つ時は「あげる」という。
相手が自分の場合、そんな気持ちを持つなら「あげる」もあるでしょうが、日本人は自己愛を恥ずかしがるところもあるので、「自分が自分にご褒美をあげる」などと言葉にすることはなく、沈黙は金を決め込むでしょう。

この回答へのお礼

でも実際は、あげるを使いますよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/24 17:11

No.2 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2024/07/01 15:14

「する」とは違う特別感を出す、とか

この回答へのお礼

少しわかるような気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/24 17:10

No.1 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/07/01 12:15

あなたにプレゼントをあげる。

と同じ意味（用法）ですよ。
それだとダメなんでしょうか？？？

この回答へのお礼

それでは外国人に理解させることはできません。
ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/24 17:09