訳を教えて下さい

At Of all women that contacts me. I wish you was your and mine number 1.
とはどういう意味ですか？

No.4 回答者： ssec 回答日時： 2024/07/13 19:34

あ、フェイスブックにいきなりきたメッセージなら詐欺ですよ。

無視してください！

No.3 回答者： ssec 回答日時： 2024/07/13 19:33

あなたが一番でないという意味ではなく、お互いに一番だといいな、という意味です。

No.2 回答者： ssec 回答日時： 2024/07/13 10:26

この英語変ですよ。

絶対ネイティブじゃないし、学校でも英語の成績悪かった人の英語。
低学歴でしょう。

だいたいの雰囲気から言うと、(多分アプリでマッチした)異性の中で、お互いが一番だといいな、です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
フェイスブックにいきなりそのようなメッセージがきたのですが
1番だったらいいのにということはわたしのことは1番だとは思ってないということなんでしょうか？

お礼日時：2024/07/13 18:55

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/07/12 22:18

私に連絡をとってくるすべての女性の中で、あなたにとっても私にとってもあなたが一番だったらいいのに。

googol翻訳ですが、結構妥当な訳だと思いますけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
1番だったらいいのにということはわたしのことは1番だとは思ってないということでしょうか？

お礼日時：2024/07/13 18:53