![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
おしゃれ泥棒に向かって、次やったらブタ箱ぶち込むぞ、みたいなことを言いたいときに
Being the fashion expert that you are, I'm sure you know, orange prison jumpsuits, not that flattering.
というセリフを使った場合、Being the fashion expert that you are ってどういう意味ですか?
このセリフを吐いた被害者ももちろんものすごくおしゃれな人です。
また、文法的にはどうなっているのでしょうか?
that は関係代名詞ですか?
これは懸垂分詞構文と呼ばれるものなのでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
[① Being the fashion expert that you are] [② I'm sure you know, orange prison jumpsuits, not that flattering.] は分詞構文ですが特に懸垂分詞構文ということではありません、 懸垂構文とは従属節①の主語と主節②の主語は異なりますが、この文では同じです。
②中の I’m sure は 挿入句で本来の文は you know …です。従ってこの文を骨組みだけの分詞構文に書き直すと次のようになります。
Being the fashion expert, you know orange prison jumpsuits are not that flattering. (会話帳の発言 なのでjumpsuits後のare が抜け落ちています)
なおこの文では次のどれでもOKです。
Being the fashion expert
= Being the fashion expert that you are (that は関係代名詞)
= You being the fashion expert
文の意味は『あなたは ファッションの専門家なんだから オレンジ色の囚人服 はあまり似合わないということは きっと分かりますよね』
No.1
- 回答日時:
thatは関係代名詞
that you are の関係詞節は the fashion expert を修飾していて、「あなたのような」とか「あなたほどの」の意味になります。
Being the fashion expert that you are, は分詞構文ですが、意味的には you know に繋がっています。
I'm sure you know,
「あなたが知っていると確信している」ということです。
orange prison jumpsuits,
オレンジの刑務所のつなぎの服→オレンジの囚人服
ここは、文法的には you know の目的語ということになります。
not that flattering,
flattering は「(服が)着る人の良いところを引き立てる」のような意味合い。
「それほど見栄えの良いものではない」くらいに訳せば良いでしょうか。
この部分は、orange prison jumpsuits を後置修飾する形容詞句と解釈するのでしょうか。
あなたほどのファッション専門家であればもちろんご存知でしょうが、オレンジ色の囚人服、あれはそんなに見映えが良いものではありませんよ
…みたいな意味になると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
英語の質問です。 「〜そうに見える」という表現で「look」を使えると思うのですが、、 例えば、 Y
英語
-
英語について質問です。 学ぶはラーンだと思いますが、外国人が、ティーチ マイ セルフと言ってました。
英語
-
His friends will never believe him
英語
-
-
4
watch of me live was at のあたりが文法的にどうなってるのか教えてください。
英語
-
5
あれ?英語の使い方あってた?
英語
-
6
英語の質問です。 John apparently believes that honesty (pa
英語
-
7
意味を教えてください
英語
-
8
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
9
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
10
英語に詳しい方、此の動画の解説は?
英語
-
11
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
12
トランプ氏は、「知能が低い」「アホ」と罵ったそうですが、英語では、どんな言葉を使ったのでしょうか?
英語
-
13
英語の助動詞について
英語
-
14
この英語の文章の何が行けないのですか?moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる
英語
-
15
慶応大学過去問1
英語
-
16
この英語は正しいですか?
英語
-
17
英訳していただけますか?
英語
-
18
このキャッチコピーどういう意味ですか? 文法的にどうなってるのでしょうか?
英語
-
19
日本人は外来語があるから英語の勉強に有利ですか?
英語
-
20
提示文のevenの意味等について(Why did we even go?)
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Big heart とはどういう意味で...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
oddsの原義は何なんですか?
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
think much of 「~を重視する」
-
Turn me up ってどういう意味で...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
close to youの意味
-
as is と as it is
-
「decline」の反対語は
-
「学部生」はどう表現すれば?
-
on one's part とfor one's par...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
「decline」の反対語は
-
You had better leave now,() y...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
for some reason for some reas...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
you are fineの意味
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
訳を教えて下さい
-
close to youの意味
-
of the year と in a year
おすすめ情報