英語の仮定法について

英語の仮定法についてです。
仮定法の帰結節でshouldを使う場合「〜すべきだ」という用法では使えるのでしょうか？ 英和辞典二つみたのですが、どちらも、仮定法の帰結節でshouldを使う場合「〜だろう」という推測の意味しかのっていませんでした。もし使えないのならどのように仮定法の「もし〜なら、するべきだろう」を表すのですか？would have toを使うのですかね？しかし、shouldと have toはニュアンスの違いがあったような気がするのですが、どうでしょうか？どなたか詳しい方教えてくださいませ。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/07/20 22:21

英語の仮定法とは、現実とは異なることを仮定し、その仮定に基づいて表現するもので「もし～なら、……なのに」「もし～だったら、……だったのに」というニュアンスで、「現実には起こっていない願望や気持ち」を表します。

　そのため「もし〜なら、するべきだろう」という言葉の意味することとはしっくりとしません。

「もし〜なら、するべきだろう」であれば仮定法ではなく単なる仮定です。例えば「もしお金があれば株に投資すべきだろう」なら If you have money, you should invest in stocks.