「～機工」という会社名を英語にしたいのですが。

新しく会社を興し、名刺を作りたいのですが、
「～機工」という部分を英語にするならどうすればいいでしょうか？
業種は、「鉄工業」で、特に「製缶・配管・溶接」です。
たとえば、『山田機工』であれば、どうなるでしょうか。
適切な表現をご存知の方がいらっしゃれば、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： wild_herbs 回答日時： 2005/05/17 22:01

こんばんは

英語の専門家でもないのですが調べてみましたところ
ALCで調べると例えば・・・
富士機工：Fuji Kiko Co., Ltd.
など機工を「Kiko」としているのが多いみたいです
他には
三菱長崎機工：Mitsubishi Nagasaki Machinery Mfg. Co., Ltd
三洋機工：Sanyo Machine Works Ltd.
などなど
参考までに三菱のMfgはManufacturing：製作所的な意味合いが含まれます

他にも機工のつく会社がありますのでそちらも参考になさってはいかがかと

この回答へのお礼

早速のお返事、大変にありがとうございました！
とても、参考になりました！

お礼日時：2005/05/18 16:08

No.2 回答者： angeleye 回答日時： 2005/05/18 15:21

まったくのフィーリングですが

「エンジニアリング」でいかがですが？

この回答へのお礼

はい、私も「エンジニアリング」は頭に浮かびました♪
ですが、不安がありましたので。
ありがとうございました。　参考にさせていただきます☆

お礼日時：2005/05/18 16:05