トーストに塗って食べると美味しく食べれるそうです。 この文を英語で言いたいです。簡単な言い回しを教え

トーストに塗って食べると美味しく食べれるそうです。
この文を英語で言いたいです。簡単な言い回しを教えてください。

No.7 回答者： cametan_42 回答日時： 2024/12/19 16:29

I've heard that the toast would taste good if you spread it on

No.6 回答者： 256384 回答日時： 2024/12/18 06:48

日本語がよく分かりません。

>トーストに塗って食べると

何をトーストに塗るのですか？　そして何を食べるのですか？

＞美味しく食べれるそうです。

何が美味しく食べれるのですか？

No.5 回答者： allotment 回答日時： 2024/12/18 00:57

It is said that it tastes good when spread on toast.

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/12/17 18:43

It is said good to spread on the toast.

No.3 回答者： acnc 回答日時： 2024/12/17 16:17

Bread tastes better

when spread with this

No.2 回答者： 河内のおやじ 回答日時： 2024/12/17 15:08

英訳

“It is said that it tastes good when spread on toast and eaten.”

解説
1. 「〜そうです」
• 日本語の「〜そうです」は、伝聞や推測を表す表現です。
• 「美味しく食べれるそうです」 →「It is said that it tastes good」
• It is said that… は「〜だそうです」という意味になります。
• 「tastes good」は「美味しい」という意味です。
2. 「塗って食べると」
• 「塗る」= to spread
• 「食べると」= when eaten
• これは「〜すると」の形で、「〜した場合・〜する時」の意味です。英語では when を使って表現します。
• 「when spread on toast and eaten」 ＝「トーストに塗って食べると」
3. 文章の構成
• 主語が明確に示されていない場合、英語では it を使うことが一般的です。
• It is said that … の形で全体をまとめることで自然な英語になります。

全体の流れ

「トーストに塗って食べると美味しく食べれるそうです。」
→「It is said that it tastes good when spread on toast and eaten.」

No.1 回答者： ogi_3 回答日時： 2024/12/17 14:54

They say it tastes good spread on toast.