和訳を教えてください。

Fair enough, these prisoners’ crimes were to a person evil and left scores of families with holes in their lives.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/12/24 10:34

「そうです、これら囚人の罪は誰にとっても悪であり人々の人生に多く穴を残してしまった」

to a person は「どんな人にとっても」の意味の成句です。

No.4 回答者： allotment 回答日時： 2024/12/25 19:03

ちょっと意訳になりますが、

囚人たちは一人残らず邪悪な罪を犯し、多くの家族の心にとどめない虚空が残された。

to a person で、一人一人を指さししている感じです。つまり一人残らず。

a score of,, のscoreは２０をひとまとめとした表現です。
dozen　で12 という表現なのと同じです。
それが複数なので数十以上にのぼる多くのご家族が誰かを失って悲みにうちひしがれぽっかりと穴が開いた状態だという事です。

また、はじめの
fair enough
は、訳には含めませんでしたが、前後の解釈が必要で、それによってちょっと変わると思います。
（囚人がしたことに対して）当然だ、と言うことですので、文章の流れとしては、
囚人はひどいことをしたので当然だ。それにしてもこんな扱いを受けなければいけないのか、
とか、
刑務所は最悪の状態だが、罰せられるに等しいことをしたのだ、
とか、そういうことを示す文章が周辺にあるのでは？と思います。

No.2 回答者： びわこいっしゅう 回答日時： 2024/12/24 09:57

確かにこれらの囚人たちの犯罪は悪であり、人生に穴をあけた多くの家族を残した。

No.1 回答者： がいあん 回答日時： 2024/12/24 09:46

犯罪によって多くの人々が苦しんでます。

みたいな感じです。