英語で資金繰り（名詞）（動詞）

英語で資金繰りの事を何と言うのですか？
また、資金繰りが厳しいと言いたい場合、どういえば良いのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Riverview 回答日時： 2005/05/24 08:48

会社経営で資金繰りというと、資金繰り表のように経理・会計で使用されたり、「資金繰りが苦しい」というように財務関連で使用されたりします。

英語でもこの分野ではいくつかの言葉が使われています。cash flow、cash budget、cash management、fundingなどです。
cash managementは銀行が企業に提供するサービスで使われることが多く、回収を早め、支払を遅らせることなどで、資金の効率的な運用を目指すので、広い意味の資金繰りといえるでしょうか。
fundingというと資金調達の意味が強くなり、「資金繰りが厳しい」というときには使えると思います。
cash flowといえば、減価償却前利益であったり、キャッシュ・フロー表のことで、貸借対照表、損益計算書とともに財務諸表の一部のことであったりします。しかし、cash flow projectionというと事業全体の現金の流入・流出を予測することで、資金繰り予定です。
cash budgetはまさに資金繰り表のことです。

以上から、ご質問に答えるとすると、次の通りです。
「資金繰りを組む」といったときの資金繰りはcash budgetでしょう。
動詞としては、make a cash flow projectionとかmake a cash budgetとかでしょう。
「資金繰りが厳しい」の英訳はいくつか考えられます。
Our funding is difficult.
We have a cash flow problem.
Our cash is tight.

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2005/05/23 13:29

こちらも参考になさってみてはいかがでしょう。

↓

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E% …

No.2 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/05/23 13:22

資金繰り、をそのままピタッと訳せる英語はありませんが　bottom や　dificit をうまく使えば表現できるでしょう。

例）
In my analysis, our cash will be approaching bottom at the end on this month.

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/23 13:15

"cash management"でいいと思いますよ！

（通常金融機関ではそう言っている・・・）