どなたか、英訳お願いします。

どなたか、英訳お願いします。

本文→先日マッスルゲート大会を見てきました。
去年より参加者は少なかったですが、盛り上がりに
欠けることなく、十分楽しむことが出来ました。
私の好きな選手が入賞出来ませんでしたが、
日頃の努力の成果が十分発揮出来たと思います。
試合終了後、帰りの運転がとても眠くて、居眠り
運転しそうな感じでとてもこわかったですが、
遠出をする時は休憩をはさむことを忘れないよう
改めて痛感しました。

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが通じる
よう編集していただいてもかまいませんので、
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuukineko 回答日時： 2025/07/13 11:04

Sponsored by Gold's Gym operated by THINK Fitness Co., Ltd.

It's a body contest and the name of the competition is
Muscle Gate Competition.

I watched the tournament.

Although the number of participants was small,
the tournament itself was very exciting.

The athlete I was rooting for didn't achieve any results.
Unfortunately, he didn't win a prize, but I still think he put in a great
performance that was well worth watching.

Perhaps it was because I was tired from cheering at the game,
but I felt very sleepy while driving home and was worried about
the next tournament, so I vowed to myself to make sure
I take care of my physical condition beforehand for such events.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

株式会社THINKフィットネスが運営するゴールドジムが主催する
ボディコンテストです。

マッスルゲート大会という大会です。
私も観戦しました。

参加者は少なかったものの 大会自体は、とても盛り上がっていました。
応援していた選手は、結果が出ませんでした。

残念ながら入賞逃しましたが、それでも素晴らしいパフォーマンスを
見せてくれたので、見る価値は十分あったと思います。

試合の応援で疲れていたせいか、帰りの車中は眠気が強く
次の大会が心配になり。こういうイベントに向けての体調管理
しっかりしようと、心に誓いました。

---叩き台にどうぞ---

結構直訳で、簡単な子供っぽい言い回しですが
分りやすく伝えたければ、こんな感じから他の回答者さんが
上手な文面組んで、くれるかも知れませんね。

大事なのは、外せない情報は分りやすく書いて伝えることです。

それさえ守ってれば、情報は受け取る人に
しっかりと、伝わるかと存じます。

この回答へのお礼

yuukinekoさん
お忙しい中、早々の回答していただき本当にありがとう
ございます。
yuukinekoさんも観戦にいらしてたんですね・・・
世間は狭いですね。
分かりやすい翻訳に、丁寧な説明までしていただき
私も学習になり重ねてお礼申し上げます。
yuukinekoさんのおっしゃる通りだと思います。
分かりやすい内容が一番ですよね。
また大会観戦に行きますので、よろしければまた回答
していただきますと非常にうれしいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2025/07/14 00:06

No.2 回答者： kan3 回答日時： 2025/07/13 11:07

https://translate.google.co.jp/?sl=auto&tl=ja&op …