failの用法

These institutions lent money to risky ventures, many of which failed making many the institutions insolvent.

この文章の関係代名詞以降の構文がどうなっているのか？で悩んでいます。whichはventuresですよね、そのあとのfailed making・・・・なんですが、辞書を引くとfailは不定詞をとる、とあります。でも動名詞。
全体の意味としては、「危険なベンチャーに投資し、その結果、多くのinstitutionは破産に陥る」という意味になるのではないか・・・と思ったのですが。どなたかお詳しいかた、教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： TonyB 回答日時： 2005/06/01 19:59

These institutions lent money to risky ventures, many of which failed making many the institutions insolvent.

failはここでは自動詞、makingは名詞的用法（動名詞）＝目的語ではなく、副詞的用法（分詞構文）＝修飾語になっています。

後半の部分は、
many of risky ventures failed, making many the institutions insolvent.
ということです。
「そんなリスキーなベンチャーの大部分は失敗し、これらinstitutionの多くを破産に追い込んだ。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど・・・！！！辞書や参考書をひっくりかえしてもなかなかわかりませんでした。makingの品詞もよくわからなかったので、意味だけなんとなく流れで解釈できたものの、どういう構造か理解できなくて。すっきりしました！

お礼日時：2005/06/02 07:25

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/06/01 22:15

　fail to 不定詞「～しそこなう」と同じ意味を fail in doing で表すことができます。

そして，この in は spend 目的語 in doing の時と同じように省略することができます。
　ここも failed (in) making と考えられなくもない，と思ったのですが，「破産させることに失敗する」だと意味が通りません。
　結論としては，#1の方の解釈で正しいと思いますが，通常は failed と making の間にコンマを置くと思います。内容から判断できますが，形としては failed (in) making と紛らわしくなるからです。
　もう一つ，many the institutions というのは文法的に正しくありません。
many of the institutions とするか，
単に many institutions とすべきです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。fail in doing の　in が省略できるとは知りませんでした。そういう場合もときにはあるのですね。

many the institutionsは、わたしのタイプミスでした。すみません。

お礼日時：2005/06/02 07:28