「親切な少年」って難しい。

こんにちは。

「私は佐藤君のような親切な少年が好きです。」
という英文を作りたいのですが、「親切な少年」って
「kind boy」で良いのでしょうか。

辞書の例文を見てもこの辺りの文例はなく、インターネットで
「kind boy」を検索しても1件しか出てきませんでした。

どうか適切な表現を教えてください。お願いいたします。

No.1 回答者： jonangirl 回答日時： 2005/06/05 18:28

『I like a kind boy like Mr. Sato.』だと思います。

だから親切な少年は『kindboy』ですね。

No.2 回答者： noname#15285 回答日時： 2005/06/05 18:29

good; obliging; friendly.

いろいろ有るようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
いろいろと表現があってどれをどういったときに使うか
選択が難しいです。

お礼日時：2005/06/05 19:07

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/05 20:37

どのように”親切”なのか、にもよりますが、他にnice＝（広い意味で）良い

generous＝気前の良い、寛大な
tender＝心優しい、思いやりのある
sweet＝優しい、気持ちの可愛い
もちろんkind も使えます。
kind を名詞形にして
I like Mr.Sato for his kindness.
指定の文型とは異なりますが、こう言うのもあります。

No.4 回答者： neum 回答日時： 2005/06/05 20:40

私が英訳するとしたら

I like such a thoughtful boy as Sato.
もしくは
I like a tender-hearted boy like Sato.
のように日本語を少し別の言葉に置き換えてから
英訳しますね。直訳だと言葉の選択の範囲が
狭いので。。

No.5 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/06/05 22:18

日常的な表現で「親切な」ですぐ思いつくのはこれくらいかな。

good/nice/kind(親切な)
gentle(気だてのよい、優しい)
thoughtful/considerate(思いやりのある)
good natured(よい性格の)
tender hearted(優しい気持ちの)
warm hearted(心の温かい)
「私は佐藤君のような親切な少年が好きです。」は難しく考えずに
I like kind boys like Mr.Sato .
これくらいでいいと思います。