A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示

No.3
- 回答日時:
慣例的にHe、sheで受ける無生物名詞の性別は、ほぼ、その名詞に相応するラテン語の名詞の文法上の性に従っています。
country=terra(女)
land=regio(女)
city=urbs(女)
ship=navis(女)
moon=luna(女)
ocean=oceanus(男)
sun=sol(男)
(フランス語も一致することが多いのではないかと思いますが未確認です。)
英語にも文法上の性がすべての名詞にあった時代がありました。ほぼ、現代のドイツ語での対応する語の性に一致していますが、例えば船や国は中性、海と太陽は女性といった具合で現在の英語での性別の感覚とは一致しません。
多くのヨーロッパの言語には今も「文法上」の性があって、ときには学習者の悩みの種です。外国語から「船=女」と入ってきてもイメージ的に納得できないと定着しないはずです。数が少ないの理由は、英語がすべての名詞を外国語の性別に置き換えるのではなくて一部の「感覚的に納得のいく」ものだけを取り入れたということでしょう。
愛車や愛用の楽器を"she"で受けるのを聞いたことがあります。こうなると完全に感覚やイメージで「女性」と見なしているようです。
No.2
- 回答日時:
#1です。
無生物を擬人化した場合,he になるか,she になるかについてですが,一つには,「男性的な」「女性的な」というイメージが影響されると思います。これは日本語でも同じことですが,「母なる海」というのに対し,英語では荒々しさから,he になるのでしょうか,国や文化によって異なる部分もあると思います。
また,イメージとは関係なく,昔のラテン語における「男性」「女性」「中性」の名残であると考えられるものもあるでしょう(city や country はこれに当てはまるかもしれません)。今のドイツ語やフランス語での区別もイメージとはほとんど関係ありません。
No.1
- 回答日時:
英語はドイツ語やフランス語と異なり,男性名詞・女性名詞という概念はありません。
無生物の場合は it で受けることになります。しかし,無生物を擬人化して,he や she で受けることがあります。完全な規則があるわけではありませんが,ocean や sun は he で,ship や moon は she になるようです。
「姉妹都市」というように city も she で受けることがあります。country「国」の場合,政治的に「国家」という場合は she, 地理的に国土を表すときは it と使い分けると説明されることもありますが,場面によって,書く人によって異なります。
英文中で出てくれば気をつけるようにすればいいでしょうが,自分で英語を言ったり,書いたりする場合は it にしておいていいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
approximatelyの省略記述
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I like it here. の it は何...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「お仕事についてヒアリングさ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
itは複数のものをさすことがで...
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報