むしろ

「それは好きじゃない。むしろ嫌いだ。」
って言いたいときにはどのように表現すればいいのでしょうか？
日本語と同じように「好きじゃない」と言った後に「むしろ嫌いだ」ともってきたいのです。

No.1 ベストアンサー 回答者： melgirl 回答日時： 2005/07/15 00:58

例えば・・・

"I don't like it. No. If anything, I hate it."

といった感じになると思います。
Noは自分で前に言ったことを撤回する意味で使います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2005/07/17 13:56

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2005/07/15 06:30

I don't like it, or rather I hate it.

(それは、好きじゃない、いや、むしろ（厳密に言うと）
嫌いだ）　

と言ういい方もアリかな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/17 13:57

No.2 回答者： ddmm1711 回答日時： 2005/07/15 01:41

I don't like it, I rather hate it.

はどうですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります。

お礼日時：2005/07/17 13:57