No.5ベストアンサー
- 回答日時:
ごめんなさい、読み方もでしたね。
associazione in partecipazione--アッソチャツィオーネ・イン・パルテチパツィオーネ....合弁会社
societa' a responsabilita' limitata (srl)--ソチエタ・レスポンサビリタ・リミタータ(エッセ・エッレ・エッレ)...有限会社
societa' in accomandita' per azioni (sapa)--ソチエタ・イン・アッコマンディタ・ペル・アツィオーニ(エッセ・ア・ピ・ア)....株式合資会社
societa' in accomandita' semplice (sas)--ソチエタ・イン・アッコマンディタ・センプリチェ(エッセ・ア・エッセ)....単純合資会社
societa' in nome collettivo (snc)--ソチエタ・イン・ノーメ・コッレッティーボ(エッセ・エンネ・チ).....合名会社
societa' per azioni (spa)--ソチエタ・ペル・アツィオーニ(エッセ・ピ・ア).....株式会社
*ソチエタというのは資本者が二人以上で構成されている会社です。個人企業には使いません。
業務内容で分けると
compagnia di assicurazione--コンパニア(会社)・ディ(~の)・アッシクラツィオーネ(保険).....保険会社
casa eitrice--カーザ(会社)・エディトリーチェ(出版の).....出版社 **前回、"D"editriceになっていました。訂正します。
consociata--コンソチャータ....提携会社
impresa di plizia--インプレーザ(会社)・ディ(~の)・プリツィア(清掃)....清掃会社
impresa edile--インプレーザ(会社)・エディレ(建築の)....建築会社
ecc......エッチェーテラ(エトセトラ)
事務所は個人レベルの場合、STUDIOが一般的です。
Uffico di rappresentanza--ウッフィーチョ(事務所)・ディ(~の)・ラップレゼンタンツァ(代理人).....駐在員事務所
Studio legale--ストゥーディオ(事務所)・レガーレ(法律の).....法律事務所
Studio medico--ストゥーディオ(事務所)・メディコ(医療の)......診療所
ecc.....
No.4
- 回答日時:
ditta、societa`、aziendaが一般的ですが、ケースによります。
impresaというのもあります会社形態に分けると
associazione in partecipazione....合弁会社
societa' a responsabilita' limitata (srl)...有限会社
societa' in accomandita' per azioni (sapa)....株式合資会社
societa' in accomandita' semplice (sas)....単純合資会社
societa' in nome collettivo (snc).....合名会社
societa' per azioni (spa).....株式会社
業務内容で分けると
compagnia di assicurazione.....保険会社
casa deitrice.....出版社
consociata....提携会社
impresa di plizia....清掃会社
ecc.....
事務所は個人レベルの場合、STUDIOが一般的です。
Uffico di rappresentanza.....駐在員事務所
Studio legale.....法律事務所
Studio medico......診療所
ecc.....
目的にあうものが見つかりましたでしょうか?
No.3
- 回答日時:
皆さんお答えになられているように、
会社…ditta(ディッタ)
事務所…ufficio(ウッフィーチョ:イタリア語の名詞の多くでは、このように後ろから2番目の母音にアクセントがきます)
がよく用いられます。会社には
societa`(ソチェタ:「タ」にアクセント)
も使います。あとは状況に応じて
azienda(アズィエンダ)
などもありますね。
不定冠詞での読み方は
una ditta(ウナ・ディッタ)
un ufficio(ウン・ウッフィーチョ…ですが、語頭が母音ですので、実際はunのnとくっついて「ウヌッフィーチョ」という感じになります)
さらに、定冠詞をつけるとそれぞれ
la ditta(ラ・ディッタ)
l'ufficio(ルッフィーチョ)となります。
複数形にすると
le ditte(レ・ディッテ)
gli uffici(リ・ウッフィーチ)です。
No.1の方の回答にありますウフィツィ美術館ですが、これは“Uffizi”とつづり、ufficioの古形である“uffizio”の複数形です。
No.2
- 回答日時:
会社は、ditta(ディッタ)女性名詞
事務所は、ufficio(ウフィッチョ)男性名詞
とありますね。
una ditta, un ufficio ですね、不定冠詞をつけると。
参考URL:http://www.zerodelta.net/jp/dizionario/work.php
No.1
- 回答日時:
イタリア語は全く知らないので恐縮ですが、参考 URL で英伊翻訳すると
office - ufficio
company - ditta
となるようです。フィレンツェの有名なウフィツィ美術館はメディチ家の事務所だったのでこの名が付いたとか。
あまりお役に立てなくてごめんなさい。
参考URL:http://www.wordreference.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 英語 英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。 affordは基本的にお金に対しての余 4 2022/04/13 21:24
- 英語 英語が得意な方、助けてください.....! 3 2022/10/27 14:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(株)縦書きの場合の書き方に...
-
結構、大手企業と中小企業の間...
-
会社に忌引きの嘘をついて休ん...
-
会社の定時が17時までの場合、...
-
仕事に行くときに会社の制服を...
-
「くそ!くそー」って連呼してる...
-
11月から働き12月10日が初給料...
-
辞めるなら早く辞めてくれよと...
-
Yahoo!知恵袋でも、教えて!go...
-
会社で窓の戸締りを忘れて 戻っ...
-
会社に◯いうアホが居ます。 年...
-
臨月。夫の飲み会。しかも二次...
-
会社で倒れたら救急車を呼んで...
-
このURLで広告を出しているのは...
-
企業の朝礼で経営理念の唱和を...
-
「D社」とはなんでしょう。教え...
-
「うちの会社」は関西弁ですか?
-
会社の悩み 記憶力が悪く 人間...
-
辞めた会社のホームページを拝...
-
出来ることと出来ないことの差が
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
(株)縦書きの場合の書き方に...
-
仕事に行くときに会社の制服を...
-
会社の定時が17時までの場合、...
-
会社に忌引きの嘘をついて休ん...
-
Yahoo!知恵袋でも、教えて!go...
-
辞めるなら早く辞めてくれよと...
-
会社の悩み 記憶力が悪く 人間...
-
会社の人に「今度妻に子ども産...
-
企業の朝礼で経営理念の唱和を...
-
このURLで広告を出しているのは...
-
会社名が2つ存在する!?
-
市役所などに提出する用紙に、...
-
レイノスという会社について
-
生きてるだけで地獄のような人生
-
ホリエモンってそんなにすごい...
-
おしとやかな人を持ち上げる、...
-
20代が入ってもすぐに辞めてし...
-
姉妹会社とか兄弟会社の違い
-
当たり散らしてくる会社の人に...
-
総務部や総務課の別の呼称はあ...
おすすめ情報