訳してください。！

友達の友達ってなんて訳せばいいのでしょうか？教えてください。
ｆｒｉｅｎｄ　ｔｏ　ｆｒｉｅｎｄ　でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/10/25 02:37

　

　　friend to friend は、友達から友達へ、というような意味です。
　
　　a friend of my friend, frienfs of my friend
　　a friend of your friend, friends of your friends
　　等々でしょう。これは「私の友達の・友達」「貴方の友達の・友達」ですが、他に、「彼の……」「彼女の……」「私たちの……」などは、後の friend を his friend, her friend, our friend などにすればよいです。
　
　　無限定な一般的な場合は、
　　a friend of a friend, friends of a friend
　　となって、何か変な感じです。（a freied of the friend が自然な感じです）。
　　しかし、こういう表現が奇妙かどうかは別に、こういう表現になるでしょう。
　　（後の friend は複数でも構わないと思います）。
　

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます！発表が今日なので焦ってました！

お礼日時：2001/10/25 02:45