![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No1の方が紹介してくださっているように、La vie ensemble という名前のサイトがフランスにあるぐらいですから、La vie ensemble 自体は間違いではないと思います。
ただ、結婚指輪に彫る言葉として、「生涯を共に」の意味であれば、あくまでも個人的な意見ですが、
Ensemble pour (toute) la vie の方がしっくり来るような気がします。この文章の前には本来Nous sommes がつくのですが、省略してあります。
pour la vie は「生涯の」といった意味で、touteは強調するためにつけました。
なぜこっちのほうがしっくりくるのか…といわれても、困ってしまいますが…。
ご結婚おめでとうございます♪
丁寧なご指導ありがとうございました!
「Ensemble pour...」の方がしっくりくるんですね~
そういうものなんだと解釈いたしました。
今のところ最有力候補です♪
No.3
- 回答日時:
下のお答えでも良いかと思いますが、そんなに長い言葉を指輪に刻印できるかしら?と思います。
で、pour la vie 生涯 だけで良いかな、と思いますが。
辞書に例文として、Je suis a toi pour la vie. (私は生涯あなたのものです)
など、載っています。
Toutes mes felicitations !
的確なアドバイスをありがとうございます!
ちなみに文字数は21文字まで入ります。
もし、他にこっちの方がいいよ!みたいなのがあれば
教えていただけると嬉しいです。
メッセージもありがとうございました~♪
No.1
- 回答日時:
la vie ensemble
こういうページがあります。(www.yahoo.frで検索しました。)
http://www.ac-nantes.fr:8080/ia49/junior/civic.h …
avec + 人, という使い方もあるので
La vie avec 人, という使い方もできるかもしれません。
こういうのもありますよ。
a la vie, a la mort : 永遠に
mortは死を意味しますが、一緒にお墓に入ろう、ということでしょうか.
-----
Felicitation pour votre mariage!!
早速のご回答ありがとうございましたっ!
彫っても問題なさそうですかね...
「永遠に」という言葉もいいですね♪
最後のメッセージとってもうれしいです。
ほんとにありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- その他(悩み相談・人生相談) 生涯独身の方への質問 7 2023/08/07 00:05
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
フランス語の添削をお願いします
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
don't have~ と have not~...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
ローマ字の書き方
-
no+名詞+whateverについて
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
スペイン語でわからないところ...
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
A or B の意味
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
There is no〜 There is not an...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
文法について
-
【スペイン語】estoとestaの違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
フランス語のprochainについて
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
イタリア語で
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
スペイン語の意味は?
-
フランス語 la mi-avril はな...
-
合唱曲:虹の輪の花
-
mettercela, farcela, ecc.......
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
イタリア語の解答よろしくお願...
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
スペイン語、重複の目的格代名...
-
派遣法わかりやすく、わかると...
-
イタリア語、スペイン語ともに...
-
スペイン語で viajo por Japon ...
おすすめ情報