![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
こういうのはどうでしょう
硬着頭皮 往前走
周りの雑音に惑わされずただ前を見て進んでゆく。少し中国らしくなって日本語っぽくないですが。。。
No.2
- 回答日時:
「どこまでも自分らしく」の中国語
簡単そうで難しいですね。でも、前の方も言われるように「我行我素」というと
「わが道を行く」であまりいい意味でない場合もあります。
とりあえず意訳で考えてみます。
(1)凛として→「凛然」「凛乎」
(2)足の向くまま→「信歩而行」
(3)信じるままに(心のままに)→「跟着信心走」「跟着感覚走」
(4)自分を信じて→「相信自己」
こんなところでしょうか。また思いついたら書きます。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/12/14 13:03
お礼が遅くなってしまいました。
ポスター製作者には一覧にして渡しました。
「凛然」「跟着感覚走」・・・どれも素敵な表現ですね。
ポスターにどれを採用したのかは聞いていないのですが。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
僕は往生際が悪いんです
-
中国語で「あなたが好き」て
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
判、の漢字が曲がっている・・...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国の重慶の赤い太陽です
-
なぞなぞ
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
この中国語は合ってますか? 謝...
-
次の中国語の翻訳と意味の解読...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
王の発音は
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
僕は往生際が悪いんです
-
中国語で「あなたが好き」て
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
「私」と「我」の違いって?
-
之所以,是因为
-
お菓子を渡すときに中国語で言...
-
○○なんだね。の中国語。
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
中国語の出来る方教えてください。
-
「花屋で働くあの女性は綺麗で...
-
日本語から中国語の翻訳は正し...
-
レストランで注文する際の中国...
-
「是~的」構文 "的"の位置
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
1 Wǒ zài yìjiā biànlìdiàn dǎg...
-
~するでもなく、~するでもなく
おすすめ情報