![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3の方のお答えがあるので良いかと思いますが、わたしは「美しく生きる」とはどういうことを言いたいのか、よくわからなかったんですが。
La vie est belle. 人生は素晴らしい。 というのは良く言いますね。
vivre sa vie 自分の好きなように生きる また、vivre bien は経済的に良い暮らしをすることになりますね。
ご承知のように、各々の言語では独特といいますか、その言語の中での言い方(現実の切り取り方)がありますので、あてはまる言葉がない場合は、その内容を考えて別の単語を持ってくるほうが良いこともしばしばです。ご参考まで。
No.3
- 回答日時:
#2です。
私もどういう文脈で「美しく~する」のか分からなかったので 補足要求しようと思ったものの、中途半端な回答になりましたけど、#1さんのお礼で書かれているので僭越ながら再度回答させて戴きます。「美しく整理する」ですが、何よりも元の日本語に些か不自然さを感じます。普通は「きれいに整理する」と言いますよね。それなら フランス語では ranger bienでいいですが、bienでは語気的に弱いので もっと明確に表現するなら ranger munitieusementあたりが適切でしょう。
「美しく生きる」ですが、vivreを mener une vieに置き換えて 「美しく」に当たる部分はフランス語では形容詞に戻して mener une belle vieというふうにすると自然だと思います。
No.1
- 回答日時:
beau の副詞はないでしょう。
joli であれば、joliment があります。
petite fille joliment habillee. (はじめの e にアクサン)=きれいな身なりをした少女 (クラウン)
おめかししたわね、おしゃれをしてるわね。などと言いたいときは、たとえば
Vous vous etes fait beau. (belle =vous が女性であれば )
Tu t'es fait beau. ( belle )
という風に、se faire beau ( belle )
という言い方はあります。こういうのでいいのかしら?
この回答へのお礼
お礼日時:2005/10/01 21:33
そうなんですか!ありがとうございます。
フランスでは美しいを動詞にかけて使わないものなんでしょうか?
たとえば「美しく整理する」とか「美しく生きる」などは、どういう表現になるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
according to which ってありな...
-
moreの位置がわかりません
-
疑問詞+SVは名詞の働きと習った...
-
強調構文と関係副詞
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
暫く? しばらく?
-
古文の、疑問副詞・・
-
不定詞での副詞の場所
-
the day before は特定の時間を...
-
何故関係副詞は関係副詞という...
-
文法 I study one hour.自動詞?
-
副詞
-
almostの位置
-
being+副詞の形の分詞構文にあ...
-
Here is (the place) where〜 ...
-
副詞の位置合ってますか?? th...
-
all over the world の用法
-
not only~but alsoの構文について
-
sightは同格可能でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
almostの位置
-
副詞節のwhen節は現在完了形が...
-
不定詞での副詞の場所
-
古文の、疑問副詞・・
-
なぜlook の後にatがなくても良...
-
moreの位置がわかりません
-
over there について
-
公的な文(章)やプライベート...
-
「連用詞」でなく、どうして「...
-
連体詞「ほんの」の用法について
-
to live/to live in
-
英語について質問です。 hardの...
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
副詞は前置詞がいらない・・・...
-
暫く? しばらく?
-
英語
-
againの使い方
-
in this morning と this morning
おすすめ情報